1 00:00:00,000 --> 00:00:01,750 Logo Hard Core (1996) 2 00:00:30,724 --> 00:00:34,428 Režisérem je Bruce McDonald. 3 00:00:34,628 --> 00:00:36,756 Film je Hard Core Logo. 4 00:00:40,235 --> 00:00:43,439 Hej, Joe, co dělá název Hard Core Logo znamená? 5 00:00:43,639 --> 00:00:45,375 Logo je řecké slovo. Znamená to „podobné“. 6 00:00:45,575 --> 00:00:47,378 Znamení. 7 00:00:47,578 --> 00:00:50,581 Logo punk rocku Hard Core... 8 00:00:50,781 --> 00:00:54,252 znamená přímou akci, znamená pochybovací autoritu, znamená anarchii. 9 00:00:54,452 --> 00:00:57,023 Nemáš rád svět ty bydlíš, ne jako odpovědi, které dostáváte. 10 00:00:57,223 --> 00:01:01,125 Je to jako: "Do prdele." A to je přesně tak o co nám šlo. Seru na tebe. 11 00:01:02,496 --> 00:01:04,898 Cokoli jiného, Bruce, 12 00:01:05,098 --> 00:01:07,969 které potřebujeme zakrýt, dokončit? 13 00:01:08,169 --> 00:01:10,919 -Jak to myslíš... - Joe, co děláš... Jak se... 14 00:01:12,006 --> 00:01:13,776 Co myslíš tím Hard Core? 15 00:01:13,976 --> 00:01:17,213 Pohyb nebo kurva zemři. 16 00:01:17,413 --> 00:01:19,916 Jestli chci tvoji cigaretu, Přijdu a dostanu to. 17 00:01:20,116 --> 00:01:22,252 vezmu to od tebe. 18 00:01:22,452 --> 00:01:24,255 Ale kdybys byl chytrý, prostě mi to dáš. 19 00:01:24,455 --> 00:01:26,616 Protože tím způsobem, vyhýbá se konfrontaci. 20 00:01:32,697 --> 00:01:36,536 Před chvílí, Bucky Haight byl zastřelen na své farmě v prériích. 21 00:01:36,736 --> 00:01:39,106 Nikdo si není jistý, jestli to tak bylo věc Chapman-Lennon... 22 00:01:39,306 --> 00:01:41,242 nebo nějaký druh pronásledování. 23 00:01:41,442 --> 00:01:44,346 Co víme je, že byl zastřelen, a obě nohy mu byly amputovány. 24 00:01:44,546 --> 00:01:46,281 - Oba? - Oba byli. 25 00:01:46,481 --> 00:01:48,783 - Právě jsem slyšel, že to byla jedna noha. - Právě jsem dostal hovor. 26 00:01:48,983 --> 00:01:51,621 - Oba byli amputováni. - Myslím, že to byl jeden. 27 00:01:51,821 --> 00:01:53,846 - Já jen... Johnny. - Dobře, dobře, promiň. 28 00:01:54,958 --> 00:01:57,127 Oba... Oba... 29 00:01:57,327 --> 00:02:00,965 byli odříznuti těsně nad tím zatraceným... těsně pod kolenem. 30 00:02:01,165 --> 00:02:04,269 Každopádně je to pařez. To jsem slyšel. 31 00:02:04,469 --> 00:02:07,806 A, uh... Takže tohle benefiční koncert pro něj. 32 00:02:08,006 --> 00:02:10,844 Zkurvenej Chapman střílí Lennona, že? Rokenrolový atentát. 33 00:02:11,044 --> 00:02:12,846 Cobaine... rokenrolová sebevražda. 34 00:02:13,046 --> 00:02:15,983 Zasranej Marvin Gaye. Ten chlapův starý muž ho střelí do hlavy. 35 00:02:16,183 --> 00:02:18,052 To je zatraceně hezké. Víš, co tím myslím? 36 00:02:18,252 --> 00:02:20,956 Bucky Haight. Ten hajzl měl zatraceně obrovský vliv. 37 00:02:21,156 --> 00:02:23,125 Miluju toho chlapa. Kdyby nebylo pro něj bych tu nebyl. 38 00:02:23,325 --> 00:02:25,127 Víš, co říkám? 39 00:02:25,327 --> 00:02:28,731 Ten hajzl byl kurva okraden, a to je to, co mě štve. 40 00:02:28,931 --> 00:02:31,229 Je čas návratnosti. dlužím mu. Tohle je pro něj. 41 00:02:35,305 --> 00:02:37,108 Tak co máš děláš pět let, Joe? 42 00:02:37,308 --> 00:02:39,144 Cokoli chci. Nevím. 43 00:02:39,344 --> 00:02:41,146 Zatraceně kolem. vystačím si. 44 00:02:41,346 --> 00:02:43,683 Zahrajte si malý zasraný akustický koncert jednou za čas. Jsem Joe Dick. 45 00:02:43,883 --> 00:02:46,519 Lidé přijdou a uvidí to. Tohle je jiný. Celá kapela je pohromadě. 46 00:02:46,719 --> 00:02:50,524 Není to jen show Joe Dicka. Tohle je kapela. Tohle je gang. 47 00:02:50,724 --> 00:02:53,261 Jak se, uh, Pipe přispívá k tomuto gangu? 48 00:02:53,461 --> 00:02:56,664 Když to není zasraný podivín od přírody, 49 00:02:56,864 --> 00:02:59,835 je-je bystrý a je opravdu dobrý v tom, co dělá. 50 00:03:00,035 --> 00:03:02,538 Je to malý tvrdý kurva z jeho vlastní zásluhy, víš. 51 00:03:02,738 --> 00:03:06,042 Kdyby byl někdy problém, Pipe by to udělal být tam za vteřinu a je z toho blázen. 52 00:03:06,242 --> 00:03:08,546 Uh, tak mi řekni o posledním turné. 53 00:03:08,746 --> 00:03:11,382 Vím, že jsi měl nějaké problémy s, uh, Oxenbergerem. 54 00:03:11,582 --> 00:03:13,752 Je členem gangu. Měl nějaké problémy. 55 00:03:13,952 --> 00:03:15,821 Měl jakoby poruchu, a už je mu dobře. 56 00:03:16,021 --> 00:03:18,624 Pro nás je to pořád Johnny. Vždy bude, víš? 57 00:03:18,824 --> 00:03:22,783 Pokud mají lidé problémy, ty je nemáš opusťte je, pokud nejste sráč. 58 00:03:25,265 --> 00:03:28,168 Takže Joe, kdy to bylo kdy jsi naposledy viděl Billyho Tallenta? 59 00:03:28,368 --> 00:03:30,939 Nastoupil do letadla být někde velký střelec, 60 00:03:31,139 --> 00:03:32,974 tak jsem ho nějakou dobu neviděl. 61 00:03:33,174 --> 00:03:36,812 Ale víš, chybí mi. On se vrátí. Vždy je. 62 00:03:37,012 --> 00:03:38,814 Když říká, že někde bude, je tam. 63 00:03:39,014 --> 00:03:42,185 Nemusí ho to bavit. Bude mrcha, ale bude tam. 64 00:03:42,385 --> 00:03:44,319 na co se mě ptáš? 65 00:03:51,063 --> 00:03:54,533 Vyrůstal jsem s Hard Core Logo. Mám všechna jejich alba. Prostě je úplně miluji. 66 00:03:54,733 --> 00:03:56,736 Jsou úžasné. Víš co myslím? 67 00:03:56,936 --> 00:03:58,805 Nejsou to jen lidé kteří mluví o věcech. 68 00:03:59,005 --> 00:04:01,675 Jsou to lidé, kteří jsou... kteří jsou aby se to stalo, kdo to dělá. 69 00:04:01,875 --> 00:04:04,412 Bucky Haight byl opravdu můj dobrý přítel. 70 00:04:04,612 --> 00:04:08,683 Když někdo zastřelí tvého přítele, musíš s tím něco udělat. 71 00:04:08,883 --> 00:04:11,621 Víte, co dělá Hard Core Logo je opravdu skvělá věc. 72 00:04:11,821 --> 00:04:15,458 Když mě kontaktoval Joe Dick o výhodě... 73 00:04:15,658 --> 00:04:17,461 pro svého přítele Buckyho Haighta, 74 00:04:17,661 --> 00:04:21,465 Myslel jsem, že je to skvělý způsob zvýšit povědomí o této problematice pro mladší lidi. 75 00:04:21,665 --> 00:04:24,302 Joe mi zavolal a řekl... 76 00:04:24,502 --> 00:04:27,473 měl nějaké peníze od nahrávací společnosti natočit reunion show v Commodore. 77 00:04:27,673 --> 00:04:29,475 Dal mi nabídku, kterou jsem nemohl odmítnout. 78 00:04:29,675 --> 00:04:31,643 A řekl jsem, "Budu tam." 79 00:04:46,528 --> 00:04:49,899 Radši mě nech na pokoji 80 00:04:50,099 --> 00:04:52,268 Radši mě nech na pokoji 81 00:04:52,468 --> 00:04:54,705 Radši mě nech na pokoji 82 00:04:54,905 --> 00:04:58,610 Skanky stupid girls Skanky stupid girls 83 00:04:58,810 --> 00:05:02,473 Kastrujte mě Skanky hloupé holky 84 00:05:10,756 --> 00:05:11,912 Jak se máš? 85 00:05:11,925 --> 00:05:13,688 Jak to jde? 86 00:05:14,829 --> 00:05:16,763 Právě jste vystoupili z letadla? 87 00:05:19,467 --> 00:05:21,402 Umění. 88 00:05:53,375 --> 00:05:56,179 Bucky Haight byl zastřelen. 89 00:05:56,379 --> 00:05:58,314 Naštěstí je naživu. 90 00:05:58,514 --> 00:06:00,683 Ale bezpočet dalších je mrtvých protože naše vláda... 91 00:06:00,883 --> 00:06:03,720 stále umožňuje, aby byly zbraně zakoupené v této zemi. 92 00:06:03,920 --> 00:06:06,858 Udělejte zbraně nelegálními! 93 00:06:07,058 --> 00:06:10,295 A teď lámání pět let mlčení, 94 00:06:10,495 --> 00:06:14,567 Oblíbení punkoví bad boys ve Vancouveru, 95 00:06:14,767 --> 00:06:18,226 Logo Hard Core! 96 00:06:26,814 --> 00:06:29,283 Vy lidi, jste kurva nejlepší! 97 00:06:37,226 --> 00:06:39,029 Vidíš, jen jsem tam ležel, 98 00:06:39,229 --> 00:06:42,933 protože jsem tě viděl podřezat si kurva culíky, ty pitomý zasraný kurvy. 99 00:06:43,133 --> 00:06:45,570 To nebylo moc hezké. 100 00:06:45,770 --> 00:06:48,432 Člověk by si myslel, že tam byl zasrané oživení punk rocku. 101 00:06:50,109 --> 00:06:52,459 Neznáš hovno z dobré čokolády, miminka. 102 00:07:09,130 --> 00:07:11,600 Naseru tě, když řeknu, že jsem připraven 103 00:07:11,800 --> 00:07:14,136 Kdo si sakra myslíš, že jsi 104 00:07:14,336 --> 00:07:16,239 Hrubý na číšníka protože vypadá jako já 105 00:07:16,439 --> 00:07:18,742 Kdo si sakra myslíš, že jsi 106 00:07:18,942 --> 00:07:21,379 Tipujte komorníkovi, aby dostal vaše rohlíky 107 00:07:21,579 --> 00:07:23,981 Kdo si sakra myslíš, že jsi 108 00:07:24,181 --> 00:07:26,485 Vezmu si tu šlapku na stranu silnice 109 00:07:26,685 --> 00:07:29,245 Kdo si sakra myslíš, že jsi 110 00:07:31,424 --> 00:07:33,415 Kdo si sakra myslíš, že jsi 111 00:07:36,330 --> 00:07:39,533 Kdo si sakra myslíš, že jsi 112 00:07:39,733 --> 00:07:42,203 Nalijte si sklenici portského 113 00:07:42,403 --> 00:07:44,439 Nalijte si další port 114 00:07:44,639 --> 00:07:48,711 Říkej své ženě zasraná děvka jen proto, že jsi smradlavý 115 00:07:48,911 --> 00:07:50,713 Vraťte se domů ve čtvrt na deset 116 00:07:50,913 --> 00:07:53,550 Kdo si sakra myslíš, že jsi 117 00:07:53,750 --> 00:07:56,153 Vaše žena a děti jsou v posteli 118 00:07:56,353 --> 00:07:58,589 Kdo si sakra myslíš, že jsi 119 00:07:58,789 --> 00:08:01,125 Nalijte si další port 120 00:08:01,325 --> 00:08:03,695 Kdo si sakra myslíš, že jsi 121 00:08:03,895 --> 00:08:06,031 Nalijte si další port 122 00:08:06,231 --> 00:08:08,598 Kdo si sakra myslíš, že jsi 123 00:08:11,104 --> 00:08:13,471 Kdo si sakra myslíš, že jsi 124 00:08:16,110 --> 00:08:18,375 Kdo si sakra myslíš, že jsi 125 00:08:20,115 --> 00:08:21,917 Nalijte si sklenici portského 126 00:08:22,117 --> 00:08:24,253 Nalijte si další port 127 00:08:24,453 --> 00:08:28,157 Říkej své ženě zasraná děvka jen proto, že jsi smradlavý 128 00:08:28,357 --> 00:08:31,384 Kytara! 129 00:08:49,850 --> 00:08:52,850 Na čtyři chlapy to není špatné kteří spolu nějakou dobu nehráli. 130 00:08:54,088 --> 00:08:55,891 - Překvapený? - Jo, myslím, že jsme vyhráli. 131 00:08:56,091 --> 00:08:57,893 -Také jsme vyhráli. - Vyhráli jsme. 132 00:08:58,093 --> 00:09:01,264 Jenifur. Jak vážné to je? 133 00:09:01,464 --> 00:09:04,667 Jenifur? Je to zatraceně vážné. Je to velká smlouva. 134 00:09:04,867 --> 00:09:07,505 Vyplnil jsem, ehm... jak se jmenuje? Ten kytarista. 135 00:09:07,705 --> 00:09:09,640 - hrabě. - Earle, správně, 136 00:09:09,840 --> 00:09:11,643 na termínech Lollapalooza. 137 00:09:11,843 --> 00:09:14,346 A myslím, že teď je nadobro mimo. 138 00:09:14,546 --> 00:09:17,950 Takže, Jenifur... Jenifur... Je to hotová věc? 139 00:09:18,150 --> 00:09:21,154 Není to hotové úplně. Ještě ne. Jen čekám na nějaké papíry. 140 00:09:21,354 --> 00:09:26,160 Čekání na papíry, zelenou kartu, a pak jsem pryč. 141 00:09:26,360 --> 00:09:30,798 - Dostaneš zaplaceno. - Jo, vydělávám peníze poprvé zatraceně. 142 00:09:30,998 --> 00:09:33,702 Je to hodně jiné než Joe a chlapci. 143 00:09:33,902 --> 00:09:35,704 Joe vypadal docela rád, že jsi tady. 144 00:09:35,904 --> 00:09:37,707 Vypadal trochu znepokojeně ani ses neukázal. 145 00:09:37,907 --> 00:09:41,434 No, víš, on je svině. 146 00:09:43,614 --> 00:09:46,651 Ty, ty, ty, ty 147 00:09:46,851 --> 00:09:49,054 Kdo si sakra myslíš, že jsi 148 00:09:49,254 --> 00:09:51,056 Ty, ty, ty, ty 149 00:09:51,256 --> 00:09:54,192 Kdo si sakra myslíš, že jsi 150 00:10:01,869 --> 00:10:03,772 To bylo žhavější než hovno, člověče. 151 00:10:03,972 --> 00:10:06,338 Hej, napij se, člověče. 152 00:10:10,579 --> 00:10:15,218 Nakopli jsme nejvyšší prdel! 153 00:10:15,418 --> 00:10:18,255 Billy, to bylo zatraceně úžasné, člověče. To bylo tak skvělé. 154 00:10:18,455 --> 00:10:20,258 - Jsem Danny. Tohle je Pete. - Já jsem Pete. 155 00:10:20,458 --> 00:10:22,460 - The Flash Bastards. Otevřeli jsme vám. - Jo, díval jsem se. 156 00:10:22,660 --> 00:10:24,463 - Vedl jsi skvěle. - To bylo tak úžasné, člověče. 157 00:10:24,663 --> 00:10:27,266 - Vy jste hovno, chlape. - Hej, teď jsi v Jenifuru, co? 158 00:10:27,466 --> 00:10:29,703 - Uh, ano, ano. - To je v pohodě. 159 00:10:29,903 --> 00:10:34,508 - Co se stalo tomu Earlovi? - Onemocněl. Nevím, co se stalo. 160 00:10:34,708 --> 00:10:36,711 - Co to kurva? - Drž hubu! 161 00:10:36,911 --> 00:10:38,713 Je můj. Teď si ho vezmu. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,848 - Josefe. - Fags. 163 00:10:42,050 --> 00:10:43,852 Nazval nás fešáky, člověče. 164 00:10:44,052 --> 00:10:46,487 Ahoj? 165 00:10:48,157 --> 00:10:49,960 Děkuju. 166 00:10:50,160 --> 00:10:53,464 Jen jsem tě chtěl nechat všichni vědí, že dnes večer, 167 00:10:53,664 --> 00:10:57,101 vybrali jsme něco málo přes 20 000 dolarů. 168 00:10:59,237 --> 00:11:01,672 Bucky Haight! Bucky Haight! 169 00:11:03,843 --> 00:11:07,681 Dobře, ještě jednou díky. Strana. 170 00:11:07,881 --> 00:11:10,384 Pět měst. Je to zatraceně snadné. 171 00:11:10,584 --> 00:11:13,554 Calgary, Regina, Winnipeg, Saskatoon a Edmonton. 172 00:11:13,754 --> 00:11:16,825 Dobře, půjdu. Půjdu, půjdu, jdu, půjdu, jestli... 173 00:11:17,025 --> 00:11:20,496 Zpomal, blázne. 174 00:11:20,696 --> 00:11:23,266 Zpomalit. Žádné zdržování se v dodávkách, 175 00:11:23,466 --> 00:11:26,436 rezervujete hotely, a nezůstáváme v žádné kapele. 176 00:11:26,636 --> 00:11:28,506 Dobře, ztratil jsem tě po "Půjdu." 177 00:11:28,706 --> 00:11:30,508 To je vše. To se mi líbilo. 178 00:11:30,708 --> 00:11:33,007 A já tě nechci hlídat. 179 00:11:34,579 --> 00:11:37,183 - Obě jsem byla matkou a otcem pro tebe. - Drž hubu. 180 00:11:37,383 --> 00:11:39,252 - Do prdele. - To nejsou kamarádi. 181 00:11:39,452 --> 00:11:43,023 To nejsou kamarádi. Něco pro tebe mám. 182 00:11:43,223 --> 00:11:44,958 Jen abyste věděli Myslím na tebe. 183 00:11:45,158 --> 00:11:49,764 Je to obrázek, který jsem dostal, když jsem to viděl. A je to od tebe a líbilo se mi to. 184 00:11:49,964 --> 00:11:53,230 Dejte to do rámu a oprašte to, jestli to kurva najdu. 185 00:11:55,070 --> 00:11:57,664 Ó! Rozumím. 186 00:12:06,050 --> 00:12:07,984 Vložte do něj baterie. 187 00:12:09,554 --> 00:12:12,458 - To nejsou kamarádi. - Ale je to legrační. 188 00:12:12,658 --> 00:12:15,962 - Pro mě je to legrační. - Až se vrátím, skončím, že? 189 00:12:16,162 --> 00:12:18,665 - Ano. - Ne, řekni to. Myslím to vážně. 190 00:12:18,865 --> 00:12:20,668 - Řekni to. - Dobře. "Řekni to, vážně." 191 00:12:20,868 --> 00:12:22,703 - "Myslím to vážně, řekni to." - Řekni to. 192 00:12:22,903 --> 00:12:25,904 - "Až se vrátím, končím." - "Až se vrátím, končím." 193 00:12:28,476 --> 00:12:30,980 - To nedávalo zatraceně smysl. - Takže? 194 00:12:31,180 --> 00:12:33,015 Požádal jsi mě, abych to řekl, udělal jsem to. 195 00:12:33,215 --> 00:12:35,018 Ještě něco bys ode mě chtěl? 196 00:12:35,218 --> 00:12:37,488 co dnes děláme? Hej! 197 00:12:37,688 --> 00:12:40,859 Kam zmizel Billy? Kde je Billy? 198 00:12:41,059 --> 00:12:44,062 Billy je pryč. Ach jo. Kde je Billy? 199 00:12:44,262 --> 00:12:46,098 Billy... 200 00:12:46,298 --> 00:12:49,790 Člověče, ty mě děsíš když takhle cestuješ časem. 201 00:12:52,272 --> 00:12:54,272 Jsem rád, že tě zase vidím. Vyděsil jsi mě. 202 00:12:58,646 --> 00:13:01,083 - Jsem tady! - Ani tě nezajímá, když jsem pryč. 203 00:13:01,283 --> 00:13:03,485 Až budeš pryč, hledám tě. snažím se. 204 00:13:03,685 --> 00:13:06,322 jsem pryč. Páni, je pryč. Ani se nepodívá. 205 00:13:06,522 --> 00:13:08,990 To nejsou kamarádi. To není zábavná hra. 206 00:13:10,460 --> 00:13:14,261 Ty jsi pořád opačný sráč. 207 00:13:16,767 --> 00:13:18,770 Bude to zábava. 208 00:13:18,970 --> 00:13:23,101 Proboha. Můj život je tak složitý. 209 00:13:38,327 --> 00:13:41,964 Můžou jet celý ten punk nostalgická věc, dokud chtějí. 210 00:13:42,164 --> 00:13:44,067 Bude to pecka objednat si prohlídku. 211 00:13:44,267 --> 00:13:47,871 A s Billym hrajícím na kytaru pro Jenifur, to bude táhnout i v některých více lidech. 212 00:13:48,071 --> 00:13:51,242 Abych Joeovi nic nebral a ostatní kluci. Jsou to dobří kluci. 213 00:13:51,442 --> 00:13:56,314 Řekněme, že dělají šest G, a berou mých 15 %, 214 00:13:56,514 --> 00:13:58,349 dodávka, jídlo, benzín, 215 00:13:58,549 --> 00:14:02,321 hotel, čtyři chlapi, 3000 mil, pět nocí. 216 00:14:02,521 --> 00:14:05,058 v tomto okamžiku děláš to z lásky, víš? 217 00:14:05,258 --> 00:14:07,227 Johne Johne, to je Joe. 218 00:14:07,427 --> 00:14:09,297 Dostali jsme zálohu od Mulligana, Billy je uvnitř. 219 00:14:09,497 --> 00:14:12,266 Sbalte si tedy kufry. Vypadá to jako Sehnali jsme si konvoj, kopíruješ? 220 00:14:12,466 --> 00:14:15,003 Seřadil jsem dodávku. Mám zatraceně skvělý obchod. 221 00:14:15,203 --> 00:14:18,607 Ten filmový štáb jde s námi. Natáčejí o nás film. 222 00:14:18,807 --> 00:14:21,544 Takže získejte poznámku od Celine, získejte poznámku od svého lékaře, kdokoli, člověče. 223 00:14:21,744 --> 00:14:26,739 Tohle nefoukej. 6:00 6:00 Buďte tam. 224 00:15:03,928 --> 00:15:05,730 listopadu, 5:00 225 00:15:05,930 --> 00:15:10,802 Proč jsou sakra dva dospělí muži stále volají sami sebe Joe Dick a Billy Tallent? 226 00:15:11,002 --> 00:15:14,340 Když dali sami sebe ta jména, bylo jim 16, 17. 227 00:15:14,540 --> 00:15:18,679 Otázkou je, kdy přestanou používat je? Čtyřicet? Padesát? Šedesát? 228 00:15:18,879 --> 00:15:20,681 Ptáte se, jestli si pamatují jejich skutečné já... 229 00:15:20,881 --> 00:15:22,683 Joe Mulgrew, Bill Boisy. 230 00:15:22,883 --> 00:15:27,055 Pak je tu Pipe. Nepamatuji si ani jeho skutečné jméno. 231 00:15:27,255 --> 00:15:30,660 Taky jsem chtěl punkovou kliku. Jen jsem nenašel takový, který by seděl. 232 00:15:30,860 --> 00:15:34,765 Vždycky to byl John. Jan. John Oxenberger. 233 00:15:34,965 --> 00:15:37,401 John, John, John, baskytarista. 234 00:15:37,601 --> 00:15:40,838 John z Hard Core Logo. 235 00:15:41,038 --> 00:15:44,566 Možná jsem nikdy neměl skutečné já vyhodit jako ti chlapi. 236 00:15:47,746 --> 00:15:52,152 Po určitém věku, je těžké, uh, spřátelit se. 237 00:15:52,352 --> 00:15:56,090 A Joea znám od svých 13 let. 238 00:15:56,290 --> 00:15:58,224 A, uh... 239 00:16:00,395 --> 00:16:04,593 Miluji ho víc než kohokoli, koho jsem od té doby potkal. 240 00:16:07,169 --> 00:16:09,103 Pipe je zrůda přírody. 241 00:16:11,909 --> 00:16:14,139 A John, no, tam je celý jeho stav. 242 00:16:22,922 --> 00:16:24,824 - Logo Hard Core. - Jo, logo Hard Core. 243 00:16:25,024 --> 00:16:28,495 Kudy jdeš; Billy 244 00:16:31,365 --> 00:16:34,035 - Myslíš, že bychom ho měli vzbudit? - Ne. 245 00:16:34,235 --> 00:16:36,169 - Co myslíš? - Ne. 246 00:16:37,773 --> 00:16:40,075 Podívejte se na tohle. Dostal jsem to z desky v Commodore. 247 00:16:40,275 --> 00:16:42,545 - Úplně to houpe. - Kolik to stálo? 248 00:16:42,745 --> 00:16:45,179 K vydělávání peněz jsou potřeba peníze, Johne. 249 00:16:48,185 --> 00:16:50,087 - Je to momentální záležitost. - Ano. 250 00:16:50,287 --> 00:16:52,357 - Bum! - Udělal jsi kresbu? 251 00:16:52,557 --> 00:16:54,491 Jo. 252 00:16:58,631 --> 00:17:00,433 Vypadá to jako bootleg. 253 00:17:00,633 --> 00:17:02,836 - Jdi do prdele. - Ne, vypadá to na pašování. 254 00:17:03,036 --> 00:17:05,470 Podívejte se na... Vypadá to jako bootleg. 255 00:17:07,541 --> 00:17:09,476 - To ano. - Ano. 256 00:17:11,379 --> 00:17:13,314 Seru na tebe. Je to perfektní. 257 00:17:20,323 --> 00:17:23,026 - Vypadá to jako padělek. - Ano, je. Vypadá to jako bootleg. 258 00:17:23,226 --> 00:17:25,229 - Chceš vědět proč? - Proč? 259 00:17:25,429 --> 00:17:27,363 Protože je to padělek. 260 00:17:29,267 --> 00:17:31,603 No, na vrcholu naší slávy, 261 00:17:31,803 --> 00:17:33,605 měli jsme to všechno dohromady. 262 00:17:33,805 --> 00:17:36,075 Za noc bychom prodali milion triček. 263 00:17:36,275 --> 00:17:39,880 Zvládli jsme sami sebe. Měli jsme se skvěle hotelové pokoje. Měli jsme všechno. 264 00:17:40,080 --> 00:17:42,316 Tuny chlastu na Ryderu, řidič. 265 00:17:42,516 --> 00:17:45,654 Víte, bylo to... U nás to fungovalo. 266 00:17:45,854 --> 00:17:48,957 To bylo před Edem Festusem se objevil a všechno to posral. 267 00:17:49,157 --> 00:17:52,695 Joe přivedl Eda Festa, aby nás řídil. 268 00:17:52,895 --> 00:17:54,898 Jsou tam dobré kontakty, 269 00:17:55,098 --> 00:17:56,967 mluvit o, uh, 270 00:17:57,167 --> 00:17:59,303 podepisuje nás hlavní vydavatelství. 271 00:17:59,503 --> 00:18:02,373 Byli jsme kapelou 12 let. Byli jsme prostě kapela 12 let. 272 00:18:02,573 --> 00:18:04,375 A pak jsme přestali být jeden. To je vše. 273 00:18:04,575 --> 00:18:07,813 A peníze způsobily velké napětí. 274 00:18:08,013 --> 00:18:09,915 No bylo to jako, hráli jsme v New Yorku. 275 00:18:10,115 --> 00:18:12,519 Je to naše poslední noc, že? Poslední koncert, hrajeme v New Yorku. 276 00:18:12,719 --> 00:18:16,724 Joe měl vždycky něco za velké gesto. 277 00:18:16,924 --> 00:18:19,994 President of Sire Records sedí tam, přímo před jevištěm. 278 00:18:20,194 --> 00:18:22,064 Jsme v polovině "Něco zemře." 279 00:18:22,264 --> 00:18:25,033 Joe vyskočí na stůl, 280 00:18:25,233 --> 00:18:27,203 shodí zasrané kalhoty... 281 00:18:27,403 --> 00:18:29,806 Je to osobní. Musel jsi tam být. 282 00:18:30,006 --> 00:18:34,044 A pak do toho čůrá Gin s tonikem Seymoura Steina... 283 00:18:34,244 --> 00:18:38,450 a pak křičí do mikrofonu, "Hele, podívej se, jestli to můžeš prodat, ty korporátní lasičko!" 284 00:18:38,650 --> 00:18:41,686 Chci říct, mluvit o konci hry, víš co myslím? 285 00:18:41,886 --> 00:18:45,558 Prostě by to posral, protože nechtěl tu další úroveň. Nechtěl nastoupit. 286 00:18:45,758 --> 00:18:47,828 Existují dva různé způsoby podívat se na to. 287 00:18:48,028 --> 00:18:50,464 Billy prostě chce modely a limuzíny, 288 00:18:50,664 --> 00:18:53,101 a jsem spokojený šlapky a taxíky. 289 00:18:53,301 --> 00:18:55,770 Závislost, ehm, 290 00:18:55,970 --> 00:18:58,908 je hazard, a hazard je takový většinu času ztrácíš. 291 00:18:59,108 --> 00:19:02,611 A prohra je místo že jsi nejšťastnější. 292 00:19:02,811 --> 00:19:04,614 Pro Joea si myslím, že je to... 293 00:19:04,814 --> 00:19:08,686 Tak co, hrajete nám proti sobě? 294 00:19:08,886 --> 00:19:11,589 To by vás tedy přimělo trochu kunda, ne? 295 00:19:11,789 --> 00:19:14,190 To je nejlepší už jsme to udělali, negativní chlapče. 296 00:19:16,795 --> 00:19:19,822 Vy lidi, jste zatraceně nejlepší. 297 00:19:21,801 --> 00:19:26,707 Vidíš, jen jsem tam ležel, protože Viděl jsem, jak jsi řezal... 298 00:19:26,907 --> 00:19:28,841 Do prdele! 299 00:19:30,478 --> 00:19:33,276 Hej, zastavíme se a brzy se najíst? 300 00:19:38,821 --> 00:19:40,891 Zatraceně jsi přestal! 301 00:19:41,091 --> 00:19:42,893 Zastavil jsi se u zasraného Herbiese! 302 00:19:43,093 --> 00:19:45,463 Otoč se, Johne. 303 00:19:45,663 --> 00:19:47,465 - Myslím to kurva vážně. - Odložíš, prohraješ. 304 00:19:47,665 --> 00:19:51,637 Hej, řekl jsem nebo neřekl, "Až půjdeme do Herbies, vzbuď mě"? 305 00:19:51,837 --> 00:19:54,239 - Ne! - Do prdele! 306 00:19:54,439 --> 00:19:59,245 Víte, že miluji Herbiese. Pokud kurva nezatáhneš tato dodávka se převrátila a otočte se, 307 00:19:59,445 --> 00:20:02,316 Budu... Budu kurva piss tady. 308 00:20:02,516 --> 00:20:05,186 - Odložíš, prohraješ. - Budu čurat. 309 00:20:05,386 --> 00:20:07,756 - Čůrej do láhve, ty prasátko. - Zastav, Johne. 310 00:20:07,956 --> 00:20:10,525 - Ne. Ne. Zrovna tady budu čurat. - Johne, zastav. 311 00:20:10,725 --> 00:20:13,296 - Pokračujte v jízdě. - Budu čurat tady! 312 00:20:13,496 --> 00:20:17,434 Bude foukat! Bude foukat, zlato! 313 00:20:17,634 --> 00:20:20,037 Dobře, zastavíme se. Zastav se, Johnny. 314 00:20:20,237 --> 00:20:22,607 Přetáhněte to. To jsou kamarádi. 315 00:20:22,807 --> 00:20:25,844 Teď si sedni, kurvo. 316 00:20:26,044 --> 00:20:28,214 Moje noha! 317 00:20:28,414 --> 00:20:33,512 Johne, zastav tu zasranou dodávku! 318 00:20:35,856 --> 00:20:38,192 Oh, kurva! Ó! 319 00:20:38,392 --> 00:20:41,295 - Hej, Pipe, jsi v pořádku? - Sakra. 320 00:20:41,495 --> 00:20:43,464 Naštval jsem se. 321 00:20:45,300 --> 00:20:48,327 Vše, co jsem chtěl, byl zasraný burger. 322 00:20:50,773 --> 00:20:54,178 Tady, zlato. Tady je za to, že se kurva počuráš. 323 00:20:54,378 --> 00:20:56,380 Pěkná dodávka, Joe. 324 00:20:56,580 --> 00:20:59,251 Zasraný mok. Zakrytá díra s kusem zasraného koberce. 325 00:20:59,451 --> 00:21:01,687 Dink. 326 00:21:01,887 --> 00:21:04,157 Do prdele! 327 00:21:04,357 --> 00:21:06,348 Jsem-jsem v pořádku. 328 00:21:07,560 --> 00:21:10,030 Jo. Jo. 329 00:21:10,230 --> 00:21:12,165 - Chybíš mi. - Hej, hej, hej, hej, hej. 330 00:21:12,365 --> 00:21:14,162 Jo, dobře, ahoj. 331 00:21:16,103 --> 00:21:18,037 Ty-Ty víš, že ano. 332 00:21:21,209 --> 00:21:23,278 Jo, miluji tě, dobře? 333 00:21:23,478 --> 00:21:25,413 Dobře, ahoj. 334 00:21:26,649 --> 00:21:29,685 Hej, máš přítelkyni, Bruci? 335 00:21:29,885 --> 00:21:33,253 - Ano. Dobře, řez. - Měl bys jí zavolat. 336 00:21:46,773 --> 00:21:50,010 Prohlídka bude zatraceně fantastické, člověče. 337 00:21:50,210 --> 00:21:52,013 Chci říct, trhá se to. Naše melodie trhají. 338 00:21:52,213 --> 00:21:54,549 Náš set je pevný jako kámen. Dokud můžeme udržet... 339 00:21:54,749 --> 00:21:58,220 ti zkurvení mentálové kurva spolu, 340 00:21:58,420 --> 00:22:00,722 pak bude vše skvělé. 341 00:22:00,922 --> 00:22:03,927 Tentokrát je to hodně jiné, protože Myslím, že Joe už není takový péro. 342 00:22:04,127 --> 00:22:06,629 pořád plivne v mé tváři celou dobu. 343 00:22:06,829 --> 00:22:09,400 Zvykám si ta plivanec, víš. 344 00:22:09,600 --> 00:22:12,237 Myslím, že půjdeme tentokrát s tím, 345 00:22:12,437 --> 00:22:16,533 pokud nezemře v bizarním zahradnictví nehoda nebo něco podobného. 346 00:22:29,657 --> 00:22:34,096 Víš, vidím, jako, jestli se dostaneme úspěšné, je to jako "L-L", "člověk... 347 00:22:34,296 --> 00:22:36,165 limuzíny a letadla Lear. 348 00:22:36,365 --> 00:22:38,602 To je to, co chci... limuzíny a letadla Lear. 349 00:22:38,802 --> 00:22:40,736 Myslím, že Joe je trochu zklamaný... 350 00:22:42,238 --> 00:22:44,442 že Billy odchází. 351 00:22:44,642 --> 00:22:47,145 Protože, víš, Billy má větší a lepší věci na práci, že? 352 00:22:47,345 --> 00:22:50,249 Nevím. Je to dobrý hovno. Má to pohromadě. 353 00:22:50,449 --> 00:22:52,317 Protože evidentně má po tomhle se něco děje. 354 00:22:52,517 --> 00:22:54,452 Nemám kurva všechno. 355 00:23:00,627 --> 00:23:03,097 Řekl bych, že si to celé nechte v podstatě spolu. 356 00:23:03,297 --> 00:23:06,835 Chci říct, jsem tak trochu kretén někdy, protože jsou to všichni špunti. 357 00:23:07,035 --> 00:23:10,086 Tak to ale funguje. Držíme se navzájem ve střehu. 358 00:23:30,028 --> 00:23:31,998 Trubka, naložit. Billy, nalaď struny. 359 00:23:32,198 --> 00:23:34,000 Johne, sepiš seznam. 360 00:23:34,200 --> 00:23:36,294 - A co budeš dělat? - Řídit. 361 00:24:03,803 --> 00:24:05,930 Západ je nejlepší! 362 00:24:34,506 --> 00:24:36,308 Nikoho nepotřebuji 363 00:24:36,508 --> 00:24:38,844 Nepotřebuji mámu ani tátu 364 00:24:39,044 --> 00:24:41,981 Nepotřebuji žádnou hezkou tvář 365 00:24:42,181 --> 00:24:44,184 Nepotřebuji žádnou lidskou rasu 366 00:24:44,384 --> 00:24:46,920 Mám pro tebe nějaké novinky 367 00:24:47,120 --> 00:24:49,624 Ty ani nepotřebuji 368 00:24:49,824 --> 00:24:52,227 Dostal jsem svůj zatracený stroj 369 00:24:52,427 --> 00:24:54,429 Mám svůj elektronický sen 370 00:24:54,629 --> 00:24:57,064 Sonický redukce není žádný propadák 371 00:24:59,368 --> 00:25:02,270 Sonický redukce není žádný propadák 372 00:25:06,077 --> 00:25:09,047 6. listopadu, 3:00 Doba, kdy většina lidí umírá. 373 00:25:09,247 --> 00:25:12,918 Calgary je stejné jako vždy. velký, přátelské, usměvavé, hovězí tváře. 374 00:25:13,118 --> 00:25:16,756 Tady jsou dobré tváře. Lepší než L.A. se svými kamennými tvářemi „Jdi do toho“, 375 00:25:16,956 --> 00:25:19,326 nebo Toronto s jeho samolibé malé krysí rasy, 376 00:25:19,526 --> 00:25:22,496 nebo Montreal s jeho tváře separatistických řetězových kuřáků. 377 00:25:22,696 --> 00:25:24,799 Vždy jsem se tu cítil vítán. 378 00:25:24,999 --> 00:25:28,170 Jsou to nesoudící tváře. Dělají, co se jim řekne. 379 00:25:28,370 --> 00:25:31,306 Věci pak budou jiné 380 00:25:31,506 --> 00:25:33,943 Odtud bude vycházet slunce 381 00:25:34,143 --> 00:25:36,479 Pak budu mít deset stop 382 00:25:36,679 --> 00:25:38,816 A nebudeš vůbec nic 383 00:25:39,016 --> 00:25:41,585 Dostal jsem svůj zatracený stroj 384 00:25:41,785 --> 00:25:43,755 Mám svůj elektronický sen 385 00:25:43,955 --> 00:25:46,355 Sonický redukce není žádný propadák 386 00:25:48,961 --> 00:25:51,361 Sonický redukce není žádný propadák 387 00:25:54,034 --> 00:25:56,502 Sonický redukce není žádný propadák 388 00:25:59,140 --> 00:26:01,576 Sonická redukce Sonická redukce 389 00:26:01,776 --> 00:26:04,546 Sonický reduktor 390 00:26:04,746 --> 00:26:06,680 Ano. 391 00:26:09,452 --> 00:26:11,421 Jak to tedy celé dopadlo s Jenifurem přijít? 392 00:26:11,621 --> 00:26:14,291 Když jsem se poprvé dostal do L.A., Hrál jsem s Trevorem. Znáš ho. 393 00:26:14,491 --> 00:26:18,195 - Ano. - A pak Earl onemocněl, a vyplnil jsem pár termínů. 394 00:26:18,395 --> 00:26:20,198 Tak oficiálně, jsi součástí kapely... 395 00:26:20,398 --> 00:26:22,200 - Ne, ještě ne. - Nebo jsi jen najatá ruka? 396 00:26:22,400 --> 00:26:24,370 Uh... 397 00:26:24,570 --> 00:26:26,706 - Hm... - O čem to tady mluvíme? 398 00:26:26,906 --> 00:26:30,857 - Nahráváte? i s jejich další deskou? - O čem to tady mluvíme? 399 00:26:33,113 --> 00:26:36,551 - Hej, já nevím. - Zeptejte se na další otázky týkající se Hard Core Logo. 400 00:26:36,751 --> 00:26:38,553 Dobře. Joe Dick, 401 00:26:38,753 --> 00:26:41,424 kdysi jste řekl hudební průmysl byl nejhloupější, nejšpinavější, 402 00:26:41,624 --> 00:26:43,426 nejnudnější byznys v celém světě. 403 00:26:43,626 --> 00:26:46,229 - Pořád to tak cítíš? - Ano, chci. 404 00:26:46,429 --> 00:26:48,231 Hudební průmysl, ne hudba. 405 00:26:48,431 --> 00:26:50,234 Rock and roll je zkurvený prodejní nástroj. 406 00:26:50,434 --> 00:26:54,439 Prodává pivo, bazény a filmové hvězdy. 407 00:26:54,639 --> 00:26:57,309 Tak jsem četl článek... 408 00:26:57,509 --> 00:27:02,413 kde vás Ed Festus nazývá jedním z nejlepších pět thrashových kytaristů všech dob. 409 00:27:03,850 --> 00:27:08,656 Ed Festus má Billa Tallenta v jeho bederní kapse. 410 00:27:08,856 --> 00:27:11,293 - Vadí vám to? - Mmm. Mm-hmm. 411 00:27:11,493 --> 00:27:14,463 Ve skutečnosti to nesnáším. Mohl byste změnit téma, prosím? 412 00:27:14,663 --> 00:27:16,466 Ed Festus řekl, že vy dva... 413 00:27:16,666 --> 00:27:19,802 bojoval jako nějaký natankovaný bílý odpad manželský pár v přívěsu parku. 414 00:27:20,002 --> 00:27:22,372 No, něco z toho je pravda. 415 00:27:22,572 --> 00:27:25,598 Ale to je to, co tvoří naši hudbu a naše umění je skvělé. 416 00:27:27,912 --> 00:27:30,114 - Dobře. - Trpím pro jeho umění. 417 00:27:30,314 --> 00:27:32,918 To je to, co vás udržuje upřímným. 418 00:27:33,118 --> 00:27:35,354 Takže, pane Dicku, 419 00:27:35,554 --> 00:27:37,750 má Hard Core Logo budoucnost? 420 00:27:41,161 --> 00:27:43,798 Mm-hmm. Ano, je, Tiffany. 421 00:27:43,998 --> 00:27:46,334 - Mohl bys mi udělat jen jednu laskavost? - Jasně. 422 00:27:46,534 --> 00:27:49,163 Můžeš se vysrat? 423 00:27:57,580 --> 00:27:59,817 Jde ti to s lidmi. 424 00:28:00,017 --> 00:28:03,755 Fantastický. Kuřata to kopou. 425 00:28:03,955 --> 00:28:05,757 - Miluješ to. - Myslím, že to šlo dobře. 426 00:28:05,957 --> 00:28:07,891 Bylo to fajn. 427 00:28:09,995 --> 00:28:12,565 tak jak se máš do az vašeho zkušebního místa? 428 00:28:12,765 --> 00:28:14,701 - Uh, limuzína. - Limuzína? 429 00:28:14,901 --> 00:28:17,003 V žádném případě! to myslíš vážně? 430 00:28:17,203 --> 00:28:19,940 Jaké je místo zkoušení? Vsadím se, že je to plyšové. 431 00:28:20,140 --> 00:28:21,942 - Úplně. Jo? - Velký. 432 00:28:22,142 --> 00:28:24,211 - Jo, a dole Chili Peppers. - V žádném případě! 433 00:28:24,411 --> 00:28:26,414 Ty sráči rocková hvězda. Vsadím se, že brzy to bude jako, 434 00:28:26,614 --> 00:28:29,150 „Pipe, nemůžu mluvit. Moje účetní je na lince." 435 00:28:29,350 --> 00:28:32,922 „Dostal jsem tohle dítě v bikinách čistí můj bazén, a teď se nemůžu dostat k telefonu." 436 00:28:33,122 --> 00:28:35,926 Nebo: „Musím se setkat s Courtney Love na večeři,“ nebo něco takového. 437 00:28:36,126 --> 00:28:39,529 Tak co si myslíte o Courtney Love? a trochu lásky? 438 00:28:39,729 --> 00:28:41,891 Promiň, Kurte. Promiň, ať jsi kdekoli. 439 00:28:43,267 --> 00:28:46,839 Každopádně pokud váš bubeník někdy přijde o penis, 440 00:28:47,039 --> 00:28:49,642 víš, komu zavolat, že, zlato? 441 00:28:49,842 --> 00:28:51,811 Ano! Ooh. Miluji tě, člověče. 442 00:28:52,011 --> 00:28:55,315 Už mě nebaví vstávat unavený 443 00:28:55,515 --> 00:28:58,719 Probuzení unavení Probuzení unavení 444 00:28:58,919 --> 00:29:01,757 Už mě nebaví vstávat unavený 445 00:29:01,957 --> 00:29:05,327 Vstávám unavený Jo, vstávám unavený 446 00:29:05,527 --> 00:29:09,098 Už mě nebaví vstávat unavený 447 00:29:09,298 --> 00:29:11,634 Hm, Touch of Evil. 448 00:29:11,834 --> 00:29:14,303 La Dolce Vita. 449 00:29:15,372 --> 00:29:19,177 - Alphaville. - Uh, Lolito. 450 00:29:19,377 --> 00:29:21,311 Alphaville končí na "E." 451 00:29:23,215 --> 00:29:25,952 Uh, jeden pro tebe mám, kamaráde. 452 00:29:26,152 --> 00:29:28,087 Eraserhead. 453 00:29:29,689 --> 00:29:31,925 Mrtví muži nenosí pléd. 454 00:29:32,125 --> 00:29:35,330 Pokud nejsou ze Seattlu. Mrtví Ringers. 455 00:29:35,530 --> 00:29:38,767 ehm... 456 00:29:38,967 --> 00:29:40,769 Spinální kohoutek. 457 00:29:40,969 --> 00:29:43,273 Spinální kohoutek. 458 00:29:43,473 --> 00:29:45,407 - Hm... - Rodičovství. 459 00:29:47,310 --> 00:29:49,880 Nejlepší filmy této kategorie, 460 00:29:50,080 --> 00:29:52,950 - To nejsou hloupé filmy, Alexi Trebeku. - Retard. 461 00:29:53,150 --> 00:29:55,176 Dobrá, Bruce. 462 00:29:56,454 --> 00:30:00,460 - Tak co, máš jeden? -Hm, "P." 463 00:30:00,660 --> 00:30:02,462 Cestující. 464 00:30:02,662 --> 00:30:05,733 - Začíná na "T", "ne na "P." - Cestující. Cestující. 465 00:30:05,933 --> 00:30:07,867 Jaký je rozdíl, anální muži? 466 00:30:09,169 --> 00:30:10,972 - Dobře, toho nechám být. - Děkuji. 467 00:30:11,172 --> 00:30:12,974 - Nemáš zač. nemáš zač. - Děkuji. 468 00:30:13,174 --> 00:30:15,378 - Rosemary's Baby. - Oh, that's a fucker. 469 00:30:15,578 --> 00:30:17,380 Uh, "Y." 470 00:30:17,580 --> 00:30:19,983 Yentl. Youngblood. 471 00:30:20,183 --> 00:30:23,311 - Mladý a neklidný. - That's a soap. 472 00:30:27,425 --> 00:30:30,189 Nech toho. Sakra, chlape, nemůžu myslet. 473 00:30:31,897 --> 00:30:34,331 - You okay for driving? - Jsem v pohodě. 474 00:30:35,969 --> 00:30:38,405 - Jsi v pořádku řídit? - I'm good! 475 00:30:38,605 --> 00:30:41,108 - Young At Heart. - Co je to? 476 00:30:41,308 --> 00:30:43,944 Uh, je Doris Day a Frank Sinatra. 477 00:30:44,144 --> 00:30:46,815 He's a lounge singer. Je opilý a má deprese. 478 00:30:47,015 --> 00:30:48,950 He marries Doris because he's in love with her. 479 00:30:49,150 --> 00:30:51,554 But then he feels nezaslouží si její lásku, 480 00:30:51,754 --> 00:30:54,123 tak rozbije své auto. 481 00:30:54,323 --> 00:30:56,125 - Myslím, že jsem to viděl. umírá? - Samozřejmě, že... 482 00:30:56,325 --> 00:30:58,295 Ne, ne, nedělá. Ožení se s Doris, 483 00:30:58,495 --> 00:31:00,764 a žijí šťastně až do smrti a je to krásné. 484 00:31:00,964 --> 00:31:02,899 Fantastický. 485 00:31:11,243 --> 00:31:13,447 6. listopad. Je čas Garyho Coopera. 486 00:31:13,647 --> 00:31:18,152 pravé poledne. Včera v noci se mi znovu zdál sen o létání. 487 00:31:18,352 --> 00:31:21,989 Jezdím volně v termice přes skalnatou pláž a fuj, 488 00:31:22,189 --> 00:31:25,928 všechen vzduch je vysáván z oblohy nějakým bohem brčkem. 489 00:31:26,128 --> 00:31:31,768 A padám a sleduji, jak kameny rostou větší dole se řítí vstříc mé tváři. 490 00:31:31,968 --> 00:31:34,505 A vím, že kdybych je trefil, Nikdy se neprobudím. 491 00:31:34,705 --> 00:31:37,975 Vím, že budu cítit lámou se mi zuby do úst, 492 00:31:38,175 --> 00:31:40,912 a moje lebka se rozbila a můj mozek cáká... 493 00:31:41,112 --> 00:31:43,482 jako mokrá hlína do přílivových tůní. 494 00:31:43,682 --> 00:31:45,985 Jak padám, vím to není žádné neškodné míjení... 495 00:31:46,185 --> 00:31:48,354 z jednoho světa do lepšího, 496 00:31:48,554 --> 00:31:51,058 ale otřes nepředstavitelného a zbytečná bolest... 497 00:31:51,258 --> 00:31:55,330 před totální a konečnou negací a vymazání všeho, čím jsem. 498 00:31:55,530 --> 00:31:57,332 Tak si říkám, že bych se měl radši probudit. 499 00:31:57,532 --> 00:31:59,768 Vše řečeno, podělaný noční spánek. 500 00:31:59,968 --> 00:32:02,438 Joe v něčem nespal jako 32 hodin. 501 00:32:02,638 --> 00:32:04,707 Pravděpodobně dostal nějakou ránu. 502 00:32:04,907 --> 00:32:06,810 Člověk by si myslel, že byl tahat kříž nebo tak něco. 503 00:32:07,010 --> 00:32:10,207 Hej, Johne, co je to za psací hovno? 504 00:32:11,649 --> 00:32:14,552 - Ahoj? - Nic. Cestovní příběhy. 505 00:32:14,752 --> 00:32:16,555 Kecy. 506 00:32:16,755 --> 00:32:18,557 Zrůda. 507 00:32:18,757 --> 00:32:21,727 Píšu, abych si udržel čistou hlavu. 508 00:32:24,130 --> 00:32:27,362 Je to dobré a někdy... 509 00:32:28,569 --> 00:32:30,935 Bojím se, že na věci zapomenu. 510 00:32:32,974 --> 00:32:36,034 Co by se stalo, kdybyste věci zapomněli? 511 00:32:43,353 --> 00:32:45,378 Pak bych se ztratil, 512 00:32:46,556 --> 00:32:48,821 a nikdo mě nemohl najít. 513 00:33:01,674 --> 00:33:04,545 No, byli jsme v Londýně a byli jsme v L.A. 514 00:33:04,745 --> 00:33:07,114 Španělsko, Nový Zéland a U.S.A. 515 00:33:07,314 --> 00:33:09,484 Evropa, Japonsko a Pago Pago 516 00:33:09,684 --> 00:33:12,120 Kanada, Siam, země Oz a Kamoto 517 00:33:12,320 --> 00:33:14,724 Všechny děti pocházejí z míle daleko 518 00:33:14,924 --> 00:33:17,327 Párty začíná když slunce zapadne 519 00:33:17,527 --> 00:33:20,898 A Holiday Inn's jediný domov, který znám 520 00:33:21,098 --> 00:33:24,736 Já vím, já vím, já vím 521 00:33:24,936 --> 00:33:27,905 Rock and roll žije, protože máme sílu, zlato 522 00:33:30,509 --> 00:33:33,259 Plavba po dálnici rychlostí 500 mil za hodinu, zlato 523 00:33:35,282 --> 00:33:37,918 Máme turistický autobus se vstřikováním paliva Páni, to fakt letí 524 00:33:38,118 --> 00:33:40,588 S videokazetou uvnitř 525 00:33:40,788 --> 00:33:43,258 Pojďme, rock and roll Všichni, pojďte 526 00:33:43,458 --> 00:33:46,485 Pojďme, rock and roll Všichni pojďte dolů 527 00:33:48,630 --> 00:33:50,934 Cestování, turné není nikdy nudné 528 00:33:51,134 --> 00:33:53,503 Cestování, turné není nikdy nudné 529 00:33:53,703 --> 00:33:56,107 Cestování, turné není nikdy nudné 530 00:33:56,307 --> 00:33:58,743 Turné, turné Oh, zlato 531 00:33:58,943 --> 00:34:01,313 Touring 532 00:34:01,513 --> 00:34:03,915 Zvláště s vaší oblíbenou dívkou 533 00:34:04,115 --> 00:34:07,687 Turné, turné po celém světě 534 00:34:07,887 --> 00:34:10,423 Můžeš trochu zálohovat? Nemůžu se na tebe soustředit tak blízko. 535 00:34:10,623 --> 00:34:12,493 - Promiň, promiň. Zde? - Počkejte. 536 00:34:12,693 --> 00:34:14,762 Oh, to je Celine. 537 00:34:14,962 --> 00:34:19,167 Nechám si ji tady, abych ji viděl ráno a v noci. 538 00:34:19,367 --> 00:34:21,904 - To se hodí. Hezká žena. - Ano. 539 00:34:22,104 --> 00:34:24,834 Jo, viděl jsem tě při pohledu na ni na pláži. 540 00:34:32,683 --> 00:34:34,617 Co tam ještě máš? 541 00:34:37,021 --> 00:34:39,582 - Johne? - Ano. Já, uh... 542 00:34:47,801 --> 00:34:49,735 jsi v pořádku? 543 00:34:51,772 --> 00:34:55,177 Nemohu najít svůj předpis. 544 00:34:55,377 --> 00:34:57,311 - Tvoje... Tvoje prášky? - Ano. 545 00:35:12,063 --> 00:35:14,066 Teď nemůžu přijít k telefonu. 546 00:35:14,266 --> 00:35:16,936 Jím kukuřičné lupínky a masturbuji. Zanechte prosím zprávu. 547 00:35:17,136 --> 00:35:19,573 Billy boy, tady Ed Festus. 548 00:35:19,773 --> 00:35:23,477 Poslouchej, špatné zprávy, kamaráde. Earl je pryč rehabilitace a už se zdráhá jít. 549 00:35:23,677 --> 00:35:26,748 Vypadá to, že on je uvnitř a ty jsi venku. Měl jsi zůstat v L.A., člověče. 550 00:35:26,948 --> 00:35:28,750 co na to říct? Takový je život ve velkých sračkách. 551 00:35:28,950 --> 00:35:30,753 Láska k Joeovi. Později. 552 00:35:30,953 --> 00:35:33,355 Nikdo tam kurva není. 553 00:35:33,555 --> 00:35:35,825 Jako 20 lidí nikdo nebo nikdo nikdo? 554 00:35:36,025 --> 00:35:38,862 - Prázdný! - Je mi to kurva jedno. 555 00:35:39,062 --> 00:35:41,432 Nebudu pokračovat, dokud v tomto klubu je minimálně 20 lidí. 556 00:35:41,632 --> 00:35:44,635 - Není to jediný klub? - Co jsem to právě řekl? 557 00:35:44,835 --> 00:35:48,239 Nepůjdu, dokud tam nebude alespoň 20 lidí v tomto klubu. 558 00:35:51,843 --> 00:35:54,012 Jsi v pořádku, Bille? 559 00:35:54,212 --> 00:35:56,115 Bille, jsi v pořádku? 560 00:35:56,315 --> 00:35:58,384 - Umřel někdo? - Kde je ten zasraný promotér? 561 00:35:58,584 --> 00:36:01,588 Přijde o peníze. 562 00:36:01,788 --> 00:36:05,238 - Myslím, že majitel... - Co tě sakra zajímá o penězích? 563 00:36:07,729 --> 00:36:09,531 Co je sakra problém? 564 00:36:09,731 --> 00:36:12,963 - Můžeš mi to nechat? - Co to sakra je? 565 00:36:15,104 --> 00:36:17,471 Klid, člověče. Klid. 566 00:36:19,542 --> 00:36:22,513 Má někdo z vás... Viděl jsi moje prášky? 567 00:36:22,713 --> 00:36:25,083 N-N-N-N-Ne, nemám viděl vaše p-p-p-p-pilulky. 568 00:36:25,283 --> 00:36:27,809 omlouvám se. Neviděl jsem tvoje prášky. 569 00:36:32,057 --> 00:36:33,860 Ano 570 00:36:34,060 --> 00:36:37,263 Dostal jsem nohu do okapu a vím, že z tebe udělám nepořádek 571 00:36:37,463 --> 00:36:39,333 Ano 572 00:36:39,533 --> 00:36:43,805 Dostal jsem nohu do okapu a udělám z tebe nepořádek 573 00:36:44,005 --> 00:36:46,975 Jo, dostal jsem nohu do okapu 574 00:36:47,175 --> 00:36:49,406 Udělám z tebe nepořádek 575 00:36:55,852 --> 00:36:59,357 Pojďme si to poslechnout pane Billy Tallente, 576 00:36:59,557 --> 00:37:04,621 srdce a duši loga Hard Core. 577 00:37:06,699 --> 00:37:10,003 Nestříkej, tati. Neslyším tě. Tvoje huba je plná sraček! 578 00:37:10,203 --> 00:37:12,137 Jo, pojď sem, těžko... 579 00:37:17,945 --> 00:37:20,149 Chceš si se mnou pohrát, uděláš to musím projít mou pravou rukou, 580 00:37:20,349 --> 00:37:22,283 Pane Billy Tallente. 581 00:37:23,352 --> 00:37:25,287 Děkuji, Williame. 582 00:37:36,434 --> 00:37:39,538 Mám kulku v kapse jako bych byl bona fide 583 00:37:39,738 --> 00:37:41,807 Ukládám si to 584 00:37:42,007 --> 00:37:44,498 Pro správnou příležitost 585 00:37:46,113 --> 00:37:49,449 Mám rád noc Je to docela dobrý pocit, dobře 586 00:37:49,649 --> 00:37:51,819 Jediné, co musím udělat, je přinést mi zbraň 587 00:37:52,019 --> 00:37:54,988 Strč to do sudu Krok ven 588 00:37:56,524 --> 00:38:00,729 Nebyl by klid Nebyl by žádný boj 589 00:38:00,929 --> 00:38:05,035 Dnes v noci někdo zemře 590 00:38:13,278 --> 00:38:16,081 Mary! jak se máš? 591 00:38:16,281 --> 00:38:18,218 - Oh, víš, pořád jsem tady. Žiju svůj život. - Uh-huh. 592 00:38:18,418 --> 00:38:20,954 Nemyslím si, že jsi potkal mého manžela, máš? Evane, tohle je Joe Dick. 593 00:38:21,154 --> 00:38:22,957 - Jak se máš? - Rád vás poznávám. 594 00:38:23,157 --> 00:38:25,559 A tohle je naše dcera. 595 00:38:25,759 --> 00:38:28,763 Ahoj zlatíčko. Ahoj zlatíčko. 596 00:38:28,963 --> 00:38:31,099 jak se jmenuješ? 597 00:38:31,299 --> 00:38:34,737 Uh, Billy. Obvykle není tak stydlivá. 598 00:38:34,937 --> 00:38:37,306 Vypadá vyděšeně. Nemá rád monstrum. 599 00:38:37,506 --> 00:38:39,843 - Každopádně zníte skvěle. Lepší než kdy jindy. - Vážně? 600 00:38:40,043 --> 00:38:44,082 - Oh, no tak. It-It-It... Bylo to šílené. - Čau. 601 00:38:44,282 --> 00:38:46,217 - Vážně? - Ano. 602 00:38:46,417 --> 00:38:49,955 - Pak dostane košili. Chceš tričko? - Ahoj! 603 00:38:50,155 --> 00:38:52,758 - To je moje kapela. Použijte ten hlas. - Řekněte "děkuji." 604 00:38:52,958 --> 00:38:55,962 - Nejlepší rock and rollová kapela v Severní Americe. - Řekněte "děkuji, "Billy. 605 00:38:56,162 --> 00:38:59,621 - Rád vás poznávám. Uvidíme se. V pořádku. - Hej, díky, Joey. 606 00:39:04,873 --> 00:39:07,501 - Mary. - Ahoj! Pojď. Obejmi mě. 607 00:39:15,652 --> 00:39:19,456 Hej, jak jsi na to přišel... tuhle sexy jizvu na ruce? 608 00:39:19,656 --> 00:39:22,227 No, já, uh, 609 00:39:22,427 --> 00:39:24,452 padl na případ vyprázdnění. 610 00:39:25,931 --> 00:39:29,902 no ahoj, Pan Sandwich Man. 611 00:39:30,102 --> 00:39:32,005 - Ahoj, holčičko. - Dobrý den. 612 00:39:32,205 --> 00:39:34,007 Sníš mě, holčičko? 613 00:39:34,207 --> 00:39:37,879 - Nevím. - Sníš mě, Pipefittere? 614 00:39:38,079 --> 00:39:40,515 Oh, ano, příteli. 615 00:39:40,715 --> 00:39:42,518 Jdu tě sníst. 616 00:39:42,718 --> 00:39:45,554 Billy, zachraň mě! Aah! 617 00:39:45,754 --> 00:39:47,985 Ne, já jsem Billy. 618 00:39:49,459 --> 00:39:51,393 Jmenujete se Billy? 619 00:39:53,397 --> 00:39:57,034 Každopádně Joe strčí Billyho na stranu hlavy, když se nedívá, 620 00:39:57,234 --> 00:39:59,938 a Billy zrudne Joe je skrýš na záchodě. 621 00:40:00,138 --> 00:40:02,475 A pak prostě začali na sebe naříkat. 622 00:40:02,675 --> 00:40:06,045 Ani jsme se nedostali na pódium. Velká katastrofa všude kolem. 623 00:40:06,245 --> 00:40:09,116 - Hádali se kvůli filmům? - Ne. 624 00:40:09,316 --> 00:40:11,218 Tak to prostě řešili se skutečným problémem, 625 00:40:11,418 --> 00:40:13,722 což byl Joe kurva Billy do zadku předchozí noci. 626 00:40:13,922 --> 00:40:15,856 Co? 627 00:40:17,992 --> 00:40:20,129 Asi ze zášti. Nebyl jsem tam. 628 00:40:20,329 --> 00:40:23,132 Možná to byla sázka nebo soutěž, kterou měli, 629 00:40:23,332 --> 00:40:26,002 nebo možná byli zničeni... 630 00:40:26,202 --> 00:40:28,534 a Joe přibil Billyho když omdlel. 631 00:40:30,241 --> 00:40:32,175 Každopádně je to nejasné. 632 00:40:40,587 --> 00:40:42,521 Jak se jmenuješ? 633 00:40:44,157 --> 00:40:46,092 Já jsem Mary. 634 00:41:11,190 --> 00:41:13,426 Každé město, člověče. 635 00:41:13,626 --> 00:41:15,428 Tady jsou. Podívejme se. 636 00:41:15,628 --> 00:41:17,631 Joanna a Tracy. 637 00:41:17,831 --> 00:41:19,958 Prérijní dívky, narozené a odchované. 638 00:41:22,203 --> 00:41:26,040 Dokončili jsme spolu střední školu, zvedl to právě tady do velkého kouře. 639 00:41:26,240 --> 00:41:28,791 A mají společný sklep byt s osmi kočkami. 640 00:41:32,548 --> 00:41:34,384 Joanna studovala rok na Wascana College. 641 00:41:34,584 --> 00:41:36,954 Nudil jsem se, kouřil drogu. 642 00:41:37,154 --> 00:41:40,157 Nyní pracuje na stánku Orange Julius v zasraném Northgate Mall. 643 00:41:40,357 --> 00:41:44,362 To je v pořádku, protože má na očích ten roztomilý kluk, který pracuje v Le Chateau. 644 00:41:44,562 --> 00:41:47,733 Ale bojí se, že její přátelé bude si myslet, že je homosexuál. 645 00:41:47,933 --> 00:41:51,804 Tracy tam, s Karlou Homolkou účes, funguje přímo zde. 646 00:41:52,004 --> 00:41:55,042 Dnes má volno. Ale to je taky super, 647 00:41:55,242 --> 00:41:57,642 protože všichni její přátelé jsou právě tady. 648 00:42:01,916 --> 00:42:05,888 Vidíš toho starého muže v klobouku? To je Virgil King. 649 00:42:06,088 --> 00:42:09,354 Kdysi pracoval na farmě svého otce. 650 00:42:10,927 --> 00:42:13,096 Čtyřicet let potu sraček. 651 00:42:13,296 --> 00:42:16,400 Zasáhla recese. Děti odešly, 652 00:42:16,600 --> 00:42:20,672 začal pít, jeho žena odešla, prohrál celý obchod. 653 00:42:20,872 --> 00:42:23,397 Našel Boha, ztratil Boha, pokračoval v pití. 654 00:42:24,610 --> 00:42:27,738 Teď jen... čeká. 655 00:42:33,587 --> 00:42:35,624 Každopádně ta věc s Jenifurem... 656 00:42:35,824 --> 00:42:40,029 Nemám s tebou žádný problém jít tam dolů. Nahráváte a koncertujete. 657 00:42:40,229 --> 00:42:42,565 Zbytek roku strávíte s námi. 658 00:42:42,765 --> 00:42:44,734 Jenifur je tvůj vedlejší koncert. 659 00:42:44,934 --> 00:42:48,985 Můžeš dělat cokoli chcete. To je naše politika. Bylo, vždy bude. 660 00:42:50,207 --> 00:42:52,810 - Spal jsi někdy s Mary? - Cože? 661 00:42:53,010 --> 00:42:55,515 - Spal jsi někdy s Mary? - Ne. 662 00:42:55,715 --> 00:42:57,865 Šoupal jsem ji do zad dodávky však. 663 00:43:01,188 --> 00:43:03,290 Fantastický. 664 00:43:03,490 --> 00:43:06,294 Před pěti, šesti lety, poslední turné? 665 00:43:06,494 --> 00:43:08,663 Mnohem déle. 666 00:43:08,863 --> 00:43:10,699 Um, jste v kapele? 667 00:43:10,899 --> 00:43:13,027 Ano, jsme. Sněhová sekera. 668 00:43:15,037 --> 00:43:17,174 Jsem Pipe Feltcher, a tady je John. 669 00:43:17,374 --> 00:43:19,977 - A ty jsi? - Dobře vypadající. 670 00:43:20,177 --> 00:43:21,980 - Pracuji. - Bonus. 671 00:43:22,180 --> 00:43:24,740 - Ne, ne, ne, ne. - Vypněte to. 672 00:43:44,773 --> 00:43:46,508 Kam jdeš, Billy? 673 00:43:46,708 --> 00:43:49,312 Uh, bankovní automat na získání peněz, zaplatit hotelový účet. 674 00:43:49,512 --> 00:43:51,347 co se děje? 675 00:43:51,547 --> 00:43:54,251 Joe, do prdele, že je, 676 00:43:54,451 --> 00:43:57,822 večírek s Thelmou a Louise, a posrali se s našimi penězi. 677 00:43:58,022 --> 00:44:01,593 - Takže ty nemáš peníze? - Ne. Máš nějaké peníze? 678 00:44:01,793 --> 00:44:04,285 - Ne. - Máš kouř? 679 00:44:05,531 --> 00:44:07,465 Díky, chlape. 680 00:44:11,571 --> 00:44:14,141 Vítejte ve starých časech. 681 00:44:14,341 --> 00:44:16,606 Do prdele. 682 00:44:53,688 --> 00:44:56,659 ZAVŘENO. Tomu kurva nevěřím. 683 00:44:56,859 --> 00:45:01,498 - Joe, co to sakra je? - Minulý týden to nebylo zatraceně zavřené když si to Mulligan zarezervoval. 684 00:45:01,698 --> 00:45:03,600 Tak zavři pusu. 685 00:45:03,800 --> 00:45:05,961 Vypadá to, že jim byla odebrána licence. 686 00:45:08,539 --> 00:45:11,209 Fantastický. Co budeš? teď, Joe, zvládnout? 687 00:45:11,409 --> 00:45:14,613 Udělej si laskavost, Billy, a do prdele. 688 00:45:14,813 --> 00:45:17,617 Takže, uh, co budeme dělat, uh, teď? 689 00:45:17,817 --> 00:45:21,154 Včera v noci jsem kurva prodal 20 triček a vydělal 100 babek. 690 00:45:21,354 --> 00:45:24,091 A pak jsi to kurva ztratil, tak drž hubu! 691 00:45:24,291 --> 00:45:27,094 Podívej, Pipe Feltcher, říkal jsem ti to pětkrát, že mě to kurva mrzí. 692 00:45:27,294 --> 00:45:29,131 Tak drž hubu! 693 00:45:29,331 --> 00:45:31,500 Um, řeknu vám co. Mám pro vás návrh. 694 00:45:31,700 --> 00:45:33,503 Vezmeš všechny peníze, které mám, 695 00:45:33,703 --> 00:45:36,839 a pak na dalším zasraném místě zastavíme tím, že to všechno můžete dát pryč. 696 00:45:37,039 --> 00:45:39,577 Ty laciný kurva. Musíš mít nějaké peníze, 697 00:45:39,777 --> 00:45:43,582 protože jsi šukal lahůdkářské podnosy a vy nemůžete být utrácet denní diety za jídlo. 698 00:45:43,782 --> 00:45:47,419 Oh, tak předpokládám, že chceš vaše diety se teď vrací, pane Tak a tak. 699 00:45:47,619 --> 00:45:49,789 - Sakra, ty jsi idiot. - No, ty jsi šikulka. 700 00:45:49,989 --> 00:45:51,791 - Ne, ty jsi zasranej idiot. - A ty jsi šikulka. 701 00:45:51,991 --> 00:45:55,362 - Dal jsi mu své denní diety. - Dal jsi mu své denní diety. 702 00:45:55,562 --> 00:45:57,364 - Ne, miluji to. To je v pohodě. - Cože? Co? 703 00:45:57,564 --> 00:45:59,367 Los Angeles! 704 00:45:59,567 --> 00:46:03,104 Billy zasranej Hollywood. Billy zasranej Hollywood. 705 00:46:03,304 --> 00:46:05,941 - Billy Hollywood. Uvidíme se, Slashi. - Ano! 706 00:46:06,141 --> 00:46:08,344 - Uvidíme se, Slashi. Rock dál. - Ano! 707 00:46:08,544 --> 00:46:11,748 - Více! Více! Více! Více! My chceme Billyho! - Rock na. 708 00:46:11,948 --> 00:46:15,043 - Chceme Billyho! - Zavolejte 911. Zranili jsme jeho city. 709 00:46:16,720 --> 00:46:18,711 Zblázni se, Slashi. Zblázni se, Slashi. 710 00:46:22,694 --> 00:46:24,763 Rozhodneme se já a Billy vše o kapele, 711 00:46:24,963 --> 00:46:27,200 - Sakra. - O tom, jakým způsobem věc je střelená, všechno. 712 00:46:27,400 --> 00:46:29,736 - My rozhodujeme sakra o všem. - Jo, jsme jen pocestní. 713 00:46:29,936 --> 00:46:32,406 To je v podstatě vše a vše, co děláte. 714 00:46:32,606 --> 00:46:34,575 Vidíte, máme pozice říkáme "kapela". 715 00:46:34,775 --> 00:46:36,811 - Číslo jedna, číslo dvě. - Musíme mu sundat spodní prádlo. 716 00:46:37,011 --> 00:46:39,648 Což je v podstatě to samé, a pak tři. 717 00:46:39,848 --> 00:46:43,452 - Čtyři jsou v pohodě, ale tři jsou kurva... - Pět je Zeak Street. 718 00:46:43,652 --> 00:46:47,057 - Nenosí žádné spodní prádlo. zapomněl jsem. -Pokud uděláme... 719 00:46:47,257 --> 00:46:49,059 Pokud děláme filmy, 720 00:46:49,259 --> 00:46:51,194 Feltcher by byl extra, dej to tak. 721 00:46:51,394 --> 00:46:54,832 - Po tom číslo jedna. - Nic takového pro vás neexistuje. 722 00:46:55,032 --> 00:46:59,004 Je jen jedna jednička... vždy budu, vždy měj... mě. 723 00:46:59,204 --> 00:47:02,204 Ale za druhé, oni tak nějak koexistují, takže o nic nejde. 724 00:47:03,910 --> 00:47:06,179 Hněv funguje jen tak dlouho. 725 00:47:06,379 --> 00:47:09,975 Můžeš se zlobit jen tak dlouho, a pak dostanete, uh... 726 00:47:11,418 --> 00:47:15,023 Obrátí se to na tebe, a ty jsi zahořklý muž. 727 00:47:15,223 --> 00:47:18,660 Stáváš se zahořklým mužem, a to není kam jít. 728 00:47:22,098 --> 00:47:24,201 - Víš, co tím myslím? - Myslím, že ano. 729 00:47:24,401 --> 00:47:27,738 - Ano? - Myslím, že ano. 730 00:47:27,938 --> 00:47:31,476 Potřebujete kolem sebe lidi abych ti řekl, kde jsi. 731 00:47:31,676 --> 00:47:33,511 No, protože lidi kupte si hůlku, ne? 732 00:47:33,711 --> 00:47:35,514 Ty se zlobíš, všichni se zlobí. 733 00:47:35,714 --> 00:47:37,516 Vypadá to, že jde o hudbu, 734 00:47:37,716 --> 00:47:40,253 ale lidé kupují hněv spíš než, víš... 735 00:47:40,453 --> 00:47:43,523 Baví mě to. Kapela se tím baví. 736 00:47:43,723 --> 00:47:45,526 Ale nejsme všichni jen naštvaní... 737 00:47:45,726 --> 00:47:49,965 Joe je naštvaný, ale já nejsem tak naštvaný jak jsem býval já. 738 00:47:50,165 --> 00:47:51,967 Nestojím o to být. 739 00:47:52,167 --> 00:47:54,838 Nejsi žárlivý u všech Billyho, uh... 740 00:47:55,038 --> 00:47:57,240 trochu. Zcela upřímně, trochu. 741 00:47:57,440 --> 00:47:59,242 Ale žárlím na to hraje si s někým jiným. 742 00:47:59,442 --> 00:48:02,379 Na peníze nezávidím výlet nebo ta zasraná sláva. 743 00:48:02,579 --> 00:48:04,381 -Takže, uh... - O tom to není. 744 00:48:04,581 --> 00:48:07,152 Tak co budeš dělat když ti je 45? 745 00:48:07,352 --> 00:48:10,323 No, záleží jak daleko můj alkoholismus mizí. 746 00:48:10,523 --> 00:48:14,627 Pokud přestanu pít a moje játra nebudou kolostomický sáček, který se hodí k mým botám, 747 00:48:14,827 --> 00:48:16,864 pak už budu asi v pořádku. 748 00:48:17,064 --> 00:48:18,866 Teď už to mám pohromadě. Tohle kurva... 749 00:48:19,066 --> 00:48:21,436 Tento koncert v Commodore bude skvělý koncert. 750 00:48:21,636 --> 00:48:24,739 Pořád hrát v rock and rollové kapele když ti je 45? 751 00:48:24,939 --> 00:48:28,911 Pořád budu psát písničky, víš. 752 00:48:29,111 --> 00:48:31,180 A jestli se do toho Billy zaplete... 753 00:48:31,380 --> 00:48:35,752 a pokud jsou poblíž John a Piper, Budu to dělat. 754 00:48:35,952 --> 00:48:37,989 A pokud mají zájem, budou to dělat se mnou. 755 00:48:38,189 --> 00:48:42,092 A pokud ne, uvidíme, co se stane. 756 00:48:53,007 --> 00:48:57,103 S-Někdy, když se podíváš do zrcadla, 757 00:48:58,413 --> 00:49:00,215 ty se divíš... 758 00:49:00,415 --> 00:49:03,386 jaké by to bylo kdybych byl upřímný... 759 00:49:03,586 --> 00:49:08,025 každý okamžik po zbytek mého života. 760 00:49:08,225 --> 00:49:10,627 Uložte si to pro vaše skupinové sezení, Johne. 761 00:49:10,827 --> 00:49:13,464 N-N-Ne, Joe. 762 00:49:13,664 --> 00:49:18,737 Buďme upřímní. Y-Y-Bez Billyho bys nebyl nikde. 763 00:49:18,937 --> 00:49:22,808 Jsi prostě moc zbabělce, aby to přiznal. 764 00:49:23,008 --> 00:49:25,212 Hluboká slova od Ernesta zasraného Hemingwaye. 765 00:49:25,412 --> 00:49:27,214 A-A-A Billy, 766 00:49:27,414 --> 00:49:30,145 kdybys byl k sobě upřímný, 767 00:49:31,786 --> 00:49:34,690 připustil byste, že koncert Jenifur byla zrušena. 768 00:49:34,890 --> 00:49:37,893 - Johne, drž hubu! - Cože? 769 00:49:38,093 --> 00:49:40,363 - A-A-A Pipe? - Cože? 770 00:49:40,563 --> 00:49:42,365 Co je to s Jenifurem, Bille? 771 00:49:42,565 --> 00:49:45,903 - Tohle je jen poslední tango před životem stráveným... - Bille? 772 00:49:46,103 --> 00:49:48,539 Jako popelář. 773 00:49:48,739 --> 00:49:50,542 Ó. Víš co jsi? 774 00:49:50,742 --> 00:49:51,276 Ó. Víš co jsi? 775 00:49:51,476 --> 00:49:55,281 Jsi schizo, člověče. Jste na dovolená od zasraného lithia. 776 00:49:55,481 --> 00:49:59,118 Patříš do zatraceně rovného saka. 777 00:49:59,318 --> 00:50:01,688 Co je to s Jenifurem, Bille? 778 00:50:01,888 --> 00:50:04,152 Co je to s Jenifurem, Bille? 779 00:50:06,494 --> 00:50:09,230 Hej! Přestaň s tím svinstvem! 780 00:50:09,430 --> 00:50:11,233 Johnny! 781 00:50:11,433 --> 00:50:14,891 Neznáš hovno z dobré čokolády, miminka. 782 00:50:20,843 --> 00:50:22,812 Kopni kurva zpátky! 783 00:50:26,784 --> 00:50:28,920 Dobře, dáme si jich pár věci pod širým nebem. 784 00:50:29,120 --> 00:50:31,389 Pipe, volal chlápek z hotelu v Regině. 785 00:50:31,589 --> 00:50:36,429 Ty ses vysral na ten zasranej polštář, utřený tvůj zadek s tím zasraným přehozem. 786 00:50:36,629 --> 00:50:39,499 Hej, víš, to je nechutné. já ne dostat to. Co to sakra je? 787 00:50:39,699 --> 00:50:41,535 - Neměl jsem toaletní papír, člověče. - Ne, to je blbost. 788 00:50:41,735 --> 00:50:43,538 Johnny? 789 00:50:43,738 --> 00:50:45,773 Tvoje zasrané psaní je šílené. 790 00:50:45,973 --> 00:50:48,844 Neužíváš léky. ty jsi kurva tankování něčeho nebezpečného. 791 00:50:49,044 --> 00:50:51,947 - Co víš o nebezpečí? Nebezpečí, Wille Robinsone. - Johnny, snažím se ti pomoct. 792 00:50:52,147 --> 00:50:54,784 - Nebezpečí, Wille Robinsone. Nebezpečí, Wille Robinsone. - Johnny, snažím se ti pomoct. 793 00:50:54,984 --> 00:50:57,387 - Snažím se ti pomoct! -Musíš se uvolnit! 794 00:50:57,587 --> 00:50:59,423 Zbývají nám tři dny, a musíš se uklidnit. 795 00:50:59,623 --> 00:51:03,361 Jsem tvůj přítel a ty se musíš uklidnit. Musíte mě poslouchat. 796 00:51:03,561 --> 00:51:06,198 Hej, co Billy? Nedostává taky trochu výprask? 797 00:51:06,398 --> 00:51:09,168 To je pravda, to je pravda. Bille, Myslím, že můžeme rockovou hvězdu vysrat. 798 00:51:09,368 --> 00:51:12,238 - Co budeš dělat? - Ne! Jen říkám můžeme se vysrat rocková hvězda. 799 00:51:12,438 --> 00:51:15,542 - Do prdele. - To je vše. Díky. 800 00:51:15,742 --> 00:51:19,481 Jsi velký hajzl! Ty ses posral minulou noc jsme dostali naše peníze! 801 00:51:19,681 --> 00:51:25,154 Před čtyřmi lety ses posral! Jdeš pryč z toho, jak mě kurva šukat! 802 00:51:25,354 --> 00:51:27,857 Je to pro tebe dost upřímné, Pane napsat to do svého deníku? 803 00:51:28,057 --> 00:51:31,528 - A taky s tebou! - Do prdele, pane Rocková hvězda už nic. 804 00:51:31,728 --> 00:51:34,665 Už žádná rocková hvězda. 805 00:51:34,865 --> 00:51:37,568 - Seru na tebe. - No, kam teď půjdeme? 806 00:51:37,768 --> 00:51:41,170 Saskadelphia. Saskatoon. Cokoliv. 807 00:51:44,676 --> 00:51:47,647 - Máme dvě noci na zabití. - Nezůstanu v dodávce. 808 00:51:47,847 --> 00:51:49,716 Hej, proč se nezastavíme Buckyho místo, člověče? 809 00:51:49,916 --> 00:51:52,586 - Ten hajzl je v klidu. Nemůžeme. - Prostě mu zavoláme. 810 00:51:52,786 --> 00:51:55,322 - Nemá telefon. Jdeme. - Pak se zastavíme. 811 00:51:55,522 --> 00:51:58,093 Malé uctívání hrdinů od velký zasraný Joe Dick. 812 00:51:58,293 --> 00:52:00,929 Udělej mu svět dobra, co? nemyslíš? 813 00:52:01,129 --> 00:52:03,066 - Ano. Jo. - Nemyslíš? nemyslíš? 814 00:52:03,266 --> 00:52:05,200 Jo. 815 00:52:09,473 --> 00:52:11,776 Kdo si sakra myslíš, že jsi 816 00:52:11,976 --> 00:52:14,245 Ty, ty, ty, ty 817 00:52:14,445 --> 00:52:16,748 Kdo si sakra myslíš, že jsi 818 00:52:16,948 --> 00:52:19,051 Ty, ty, ty, ty 819 00:52:19,251 --> 00:52:21,053 Kdo si sakra myslíš, že jsi 820 00:52:21,253 --> 00:52:23,657 Ty, ty, ty, ty 821 00:52:23,857 --> 00:52:26,121 Kdo si sakra myslíš, že jsi 822 00:52:32,133 --> 00:52:34,870 děkuji. Tento další je pro Buckyho Haighta. 823 00:52:35,070 --> 00:52:38,742 Člověk nemá nohy, protože někteří zkurvený psychopat s brokovnicí... 824 00:52:38,942 --> 00:52:42,746 honil ho jako zvíře a odstřelil mu nohy. 825 00:52:42,946 --> 00:52:44,881 Jo! 826 00:52:47,651 --> 00:52:50,122 ehm... 827 00:52:50,322 --> 00:52:52,457 Když jsem poprvé potkal Buckyho Haighta... 828 00:52:52,657 --> 00:52:54,594 byl v Dickově kuchyni. 829 00:52:54,794 --> 00:52:56,696 hm, 830 00:52:56,896 --> 00:52:59,466 zpíval nejchytřejší písničky, co jsem kdy slyšel. 831 00:52:59,666 --> 00:53:01,935 A Joe ho prostě zbožňoval. 832 00:53:02,135 --> 00:53:03,937 Myslím, že je to pitomec. 833 00:53:04,137 --> 00:53:07,776 Vždycky jsem se snažil dostat Joea hudebně od něj pryč. 834 00:53:07,976 --> 00:53:10,045 Učil jsem Joea, víš, 835 00:53:10,245 --> 00:53:12,515 tvůj Townshend, víš, cokoliv. 836 00:53:12,715 --> 00:53:14,751 Prostě klasika. 837 00:53:14,951 --> 00:53:18,922 A jediná hudba, která, uh, ovlivnil Joe Dicka... 838 00:53:19,122 --> 00:53:21,826 byl, uh, Bucky Haight. 839 00:53:22,026 --> 00:53:23,861 Pro mě je každopádně jako... 840 00:53:24,061 --> 00:53:27,733 je jako klasik... jako člen téměř od Rolling Stones. 841 00:53:27,933 --> 00:53:29,735 Spousta lidí opravdu jsem neslyšela o Buckym. 842 00:53:29,935 --> 00:53:31,738 já vím. Vidět? To mám na mysli. 843 00:53:31,938 --> 00:53:33,940 Je to jako kluci, kteří se proslavili... 844 00:53:34,140 --> 00:53:36,911 mluvit o lidech kdo je dostal na cestu, 845 00:53:37,111 --> 00:53:38,979 a ti lidé nejsou nic. 846 00:53:39,179 --> 00:53:41,750 No jako, víš, bude velká rocková hvězda... 847 00:53:41,950 --> 00:53:45,120 podříznout šek jejich inspirátorovi? 848 00:53:45,320 --> 00:53:47,490 Ne, to si nemyslím. Budou o něm jen mluvit. 849 00:53:47,690 --> 00:53:50,140 To se sakra nevyplácí ale účty, že? 850 00:53:52,729 --> 00:53:54,663 Bucky! 851 00:54:05,177 --> 00:54:07,111 Dobré ráno. 852 00:54:11,451 --> 00:54:13,321 Dicku Joe, Bucky má stále... 853 00:54:13,521 --> 00:54:15,455 Drž hubu! 854 00:54:19,294 --> 00:54:21,228 Drž hubu! 855 00:54:22,431 --> 00:54:24,234 Drž hubu! 856 00:54:24,434 --> 00:54:26,970 Zkurvenej Chapman střílí Lennona, že? Rokenrolový atentát. 857 00:54:27,170 --> 00:54:28,973 Cobaine... rokenrolová sebevražda. 858 00:54:29,173 --> 00:54:32,509 Zasranej Marvin Gaye. Ten chlapův starý muž ho střelí do hlavy. 859 00:54:32,709 --> 00:54:34,512 To je zatraceně hezké. Víš, co tím myslím? 860 00:54:34,712 --> 00:54:37,482 Bucky Haight. Ten hajzl měl zatraceně obrovský vliv. 861 00:54:37,682 --> 00:54:39,619 Miluju toho chlapa. Kdyby nebylo pro něj bych tu nebyl. 862 00:54:39,819 --> 00:54:41,621 Víš, co říkám? 863 00:54:41,821 --> 00:54:45,325 Ten hajzl byl kurva okraden, a to je to, co mě štve. 864 00:54:45,525 --> 00:54:47,494 Je čas návratnosti. dlužím mu. Tohle je pro něj. 865 00:54:47,694 --> 00:54:49,629 Dobře? Můžeš zavřít? ten hajzl pryč? 866 00:54:54,503 --> 00:54:57,773 Stejně tak Bucky... Je v tom i Bucky? 867 00:54:57,973 --> 00:55:00,277 Musíme dostat je tam zatracený mikrofon. 868 00:55:00,477 --> 00:55:02,741 Moc toho nedostávám. 869 00:55:05,216 --> 00:55:07,218 Dobře, vydrž. Bruce, podívej se na to. Podívejte se na to. 870 00:55:07,418 --> 00:55:09,220 To je skvělé. 871 00:55:09,420 --> 00:55:11,719 Tady je. 872 00:55:14,826 --> 00:55:16,761 Kurva. 873 00:55:22,469 --> 00:55:24,338 Trochu jsem tě posral kvůli... 874 00:55:24,538 --> 00:55:27,242 Buckyho nohy, jak vidíš. 875 00:55:27,442 --> 00:55:30,178 Ale sakra, Billy by neodešel za všechny tyhle sračky, kdybych to neudělal, 876 00:55:30,378 --> 00:55:33,249 tak jsem se zamkl. 877 00:55:33,449 --> 00:55:35,651 - Tak jsi použil benefitní peníze za to? - Ano. 878 00:55:35,851 --> 00:55:38,388 - Koupilo to všechny tvoje zasrané filmové zásoby. - A co rekord... 879 00:55:38,588 --> 00:55:40,891 - Psst! - A co kurva peníze nahrávací společnosti? 880 00:55:41,091 --> 00:55:42,961 Zatraceně jsem lhal. Bucky má nohy zpátky. 881 00:55:43,161 --> 00:55:45,254 Rozveselte se a odpočiňte si. 882 00:55:48,934 --> 00:55:52,605 Každopádně je čas slézt z dráhy. 883 00:55:52,805 --> 00:55:55,875 Dolů do Austinu, nahrané "Blue Tattoo". 884 00:55:56,075 --> 00:55:59,413 Sebral mě velký. Malý, ale nezávislý na angličtině. 885 00:55:59,613 --> 00:56:02,684 Ale stále jsem měl smlouvu k labelu a oni mě zažalovali. 886 00:56:02,884 --> 00:56:06,355 Ti hajzlové mě zažalovali, a můj rekord byl odvolán. 887 00:56:06,555 --> 00:56:10,593 Leželo to někde v trezorech Už mě to nebavilo. 888 00:56:10,793 --> 00:56:13,097 Naposledy jsem tě viděl na CBS, 889 00:56:13,297 --> 00:56:15,499 Vydával jsem dvě bankovky denně. 890 00:56:15,699 --> 00:56:18,999 Bylo ti tak špatně, když jsi odešel, Začal jsem s krevními transfuzemi. 891 00:56:20,605 --> 00:56:23,375 Každý, koho jsem potkal... 892 00:56:23,575 --> 00:56:25,510 nasával mě. 893 00:56:27,446 --> 00:56:29,683 Všichni moji přátelé... 894 00:56:29,883 --> 00:56:32,215 mrtvý nebo umírající. 895 00:56:33,720 --> 00:56:36,781 Pak jsem dostal hepatitidu, se vrátil domů. 896 00:56:40,095 --> 00:56:41,897 Víš, Joe, 897 00:56:42,097 --> 00:56:45,969 začněte těmito riffy ve tvé hlavě... 898 00:56:46,169 --> 00:56:48,338 a něco, co chceš říct. 899 00:56:48,538 --> 00:56:51,575 A chceš točit zlato, ale věc se má... 900 00:56:51,775 --> 00:56:53,844 lidé nechtějí vaše zvuky. 901 00:56:54,044 --> 00:56:55,979 Chtějí jen... 902 00:57:00,586 --> 00:57:03,089 Jen tě kurva využívají. 903 00:57:03,289 --> 00:57:05,223 Víš, co říkám, Joe? 904 00:57:09,229 --> 00:57:11,266 Dobře. 905 00:57:11,466 --> 00:57:13,802 Hlavu vzhůru. Polovinu těch sraček jsem udělal. 906 00:57:14,002 --> 00:57:17,200 Kdo chce další drink? 907 00:57:25,215 --> 00:57:28,286 - Jak se jmenuješ? - Bruce. 908 00:57:28,486 --> 00:57:30,455 - Chceš drink? - Jsem v pořádku, děkuji. 909 00:57:30,655 --> 00:57:32,658 Jsem v pořádku, děkuji. podívej, 910 00:57:32,858 --> 00:57:35,060 budeš sedět kolem v mé kuchyni je nuda, 911 00:57:35,260 --> 00:57:37,063 nebo uděláš něco zajímavého? 912 00:57:37,263 --> 00:57:40,600 Jste skutečný filmař nebo jste novinář? Nějaký hack? 913 00:57:40,800 --> 00:57:43,599 Ne, není to vtipné. Drž hubu. 914 00:57:45,239 --> 00:57:47,173 chci říct, 915 00:57:48,443 --> 00:57:51,279 musí tam být něco zajímavého... 916 00:57:51,479 --> 00:57:56,152 těch pět opravdu skvělých, schopných kluci a skvělý filmař... 917 00:57:56,352 --> 00:57:59,089 může přijít s. 918 00:57:59,289 --> 00:58:01,223 Co myslíš, Brice? 919 00:58:10,169 --> 00:58:12,805 Dobře. 920 00:58:13,005 --> 00:58:17,344 Je to společný podnik, takže všichni dostane kopii smlouvy. 921 00:58:17,544 --> 00:58:19,513 - Dva pro tebe. - Sladké. 922 00:58:21,983 --> 00:58:24,247 - Dva pro tebe. - Děkuji. 923 00:58:25,554 --> 00:58:27,488 Dva pro vás. 924 00:58:29,058 --> 00:58:32,722 Dva pro vás. Dva také pro tebe, Brice. Nestyď se. 925 00:58:35,232 --> 00:58:38,895 Danny, jsme v tom všichni spolu. 926 00:58:41,740 --> 00:58:43,775 Kde je Naomi? 927 00:58:43,975 --> 00:58:45,910 Naomi! 928 00:58:46,946 --> 00:58:49,312 - Tobě taky, Joe. - Oh, díky, chlape. 929 00:58:53,954 --> 00:58:56,549 Přesně tak, Johne. 930 00:58:59,394 --> 00:59:01,829 Přímo na tečkované čáře. 931 00:59:06,068 --> 00:59:10,267 Adios, příteli. 932 00:59:11,909 --> 00:59:14,309 Dobré ráno. Toto je C.B.C. Rádio. 933 00:59:18,217 --> 00:59:22,017 Jděte směrem ke světlu. Jděte směrem ke světlu. 934 00:59:23,356 --> 00:59:26,120 Společenská smlouva mého nitra... 935 00:59:55,761 --> 00:59:58,321 Joe? 936 01:02:06,517 --> 01:02:09,179 omlouvám se. Pokračuj. 937 01:02:25,672 --> 01:02:28,943 Kéž bych tě našel dřív než Joe, 938 01:02:29,143 --> 01:02:31,078 způsob, jakým hrajete. 939 01:02:32,581 --> 01:02:34,515 Nechte to. 940 01:02:35,851 --> 01:02:37,787 Je to tvoje. Nemá smysl v... 941 01:02:37,987 --> 01:02:40,319 leží tady ladem. 942 01:02:44,328 --> 01:02:46,262 kretén. 943 01:02:58,979 --> 01:03:01,106 Zabil jsem tu zasranou kozu. 944 01:03:03,385 --> 01:03:06,121 Pipe, všichni jsme pili její krev. 945 01:03:06,321 --> 01:03:10,359 -Mám jen jednu... jedno slovo pro toto. - Cože? 946 01:03:10,559 --> 01:03:12,493 Rouhání. 947 01:03:16,299 --> 01:03:18,603 Joe, rád jsem tě viděl. 948 01:03:18,803 --> 01:03:22,207 -Máš se dobře? - Jo, měl jsem vzpouru. 949 01:03:22,407 --> 01:03:26,745 Bydlím tady, protože Bylo mi zle z toho, že mě používají. 950 01:03:26,945 --> 01:03:30,143 Nechci nikoho vidět který mě ještě někdy použil. 951 01:03:31,117 --> 01:03:35,214 Když jsem slyšel, jak jsi mě využil... 952 01:03:41,696 --> 01:03:44,187 - Chtěl jsem... - Řekni to takhle. 953 01:03:47,770 --> 01:03:50,975 Vždy zpátky tudy, 954 01:03:51,175 --> 01:03:54,111 neklesat... 955 01:03:54,311 --> 01:03:56,246 vůbec. 956 01:04:21,945 --> 01:04:24,147 Musí to být úžasné léčivé síly tohoto místa, 957 01:04:24,347 --> 01:04:27,218 - Víš, Bucky vstaň a zase šel. - Drž hubu. 958 01:04:27,418 --> 01:04:30,588 To nejsou kamarádi. Doufám, že si neuděláte čas ve prospěch. 959 01:04:30,788 --> 01:04:33,792 Jen kurva krmím legendu, zlato. 960 01:04:33,992 --> 01:04:37,087 - Pořád se na mě kurva zlobíš, Bruci? - Do prdele! 961 01:04:38,297 --> 01:04:40,959 Drž hubu, Johne. 962 01:04:47,508 --> 01:04:49,443 Hurá! 963 01:04:49,643 --> 01:04:52,046 Ahoj Saskatoone, jsme Hard Core Logos. 964 01:04:52,246 --> 01:04:55,784 Tento další je pro zesnulý, velký král punku, 965 01:04:55,984 --> 01:04:59,956 Bucky Haight, který zemřel minulou noc v New Yorku. 966 01:05:13,104 --> 01:05:17,443 Na korupci jste neměli čas 967 01:05:17,643 --> 01:05:21,582 Měl jsi pocit, že svět je nebezpečné místo 968 01:05:21,782 --> 01:05:25,719 Pracujete na řešení 969 01:05:30,859 --> 01:05:33,327 Modré tetování 970 01:05:34,898 --> 01:05:39,169 Modré tetování na duši lásky 971 01:05:39,369 --> 01:05:42,773 Modré tetování 972 01:05:42,973 --> 01:05:45,943 Ve tvaru srdce 973 01:06:09,705 --> 01:06:11,799 '59 Strat. 974 01:06:13,109 --> 01:06:16,340 - Opravdu pěkné. Ano. - Jo, opravdu pěkné. 975 01:06:18,616 --> 01:06:21,854 - Hraješ na kytaru, že? - Víš, tak a tak. 976 01:06:22,054 --> 01:06:25,090 Tu a tam? 977 01:06:25,290 --> 01:06:28,561 Začínal jste jako dokument filmař, že? Slyšel jsem to. 978 01:06:28,761 --> 01:06:31,531 - Ano. To byly staré dobré časy. - Ano? 979 01:06:31,731 --> 01:06:35,327 Tak nějak to všechno přinést domů. To je klasická, klasická kytara. 980 01:06:38,540 --> 01:06:42,144 Měl bys s námi vstát na pódium někdy. Mohu se do toho vrátit? 981 01:06:42,344 --> 01:06:44,813 Ano, ano. Odřízněte to. 982 01:06:46,115 --> 01:06:49,286 Nechte to běžet. Jen tak dál, Danny. 983 01:06:49,486 --> 01:06:51,889 Joe, je stále zapojený? Je zapojený? 984 01:06:52,089 --> 01:06:56,394 Jestli to Bruce někdy použije do prdele s Pipe, pak to kurva koza Pipe je v prdeli. 985 01:06:56,594 --> 01:06:59,865 - Jako kdyby to Pipe někdy udělal získat půjčku v bance tak jako tak. - Velmi pravdivé. 986 01:07:00,065 --> 01:07:02,968 Podívejte, příští týden mi bude 35 let. 987 01:07:03,168 --> 01:07:06,468 Pokud budu hrát tento klub ještě jednou, Sakra se zastřelím. 988 01:07:07,841 --> 01:07:09,944 Co je s tebou po tomto turné? 989 01:07:10,144 --> 01:07:14,015 Mám nějaké plány? Nevím. já jsem... 990 01:07:14,215 --> 01:07:18,520 - A co já a ty? - Myslel jsem, že přineseš jsem tady nahoře a omluvte se. 991 01:07:18,720 --> 01:07:21,091 Ne, chtěl jsem se omluvit. Chtěl jsem se omluvit... 992 01:07:21,291 --> 01:07:24,194 ten zasranej Ed Festus tě posral opět podruhé. 993 01:07:24,394 --> 01:07:27,660 - Chtěl jsi to udělat, ale neudělal jsi to. - Ne, neudělal. 994 01:07:30,201 --> 01:07:33,538 Co budeme dělat? ty a já? 995 01:07:33,738 --> 01:07:35,975 ty a já? Co je Pipe a John... 996 01:07:36,175 --> 01:07:38,911 Seru na Pipea a Johna. John mluví řádek na jeho zasraný koks. 997 01:07:39,111 --> 01:07:42,104 Zkurvená dýmka dává Pop Tart. 998 01:07:44,785 --> 01:07:47,288 - Pipe je v prdeli. - Dobře, dobře, dobře, dobře. 999 01:07:47,488 --> 01:07:49,524 - Takže chceš tebe, mě, tebe, mě. - Bingo. 1000 01:07:49,724 --> 01:07:52,361 Dobře. Ale nová dohoda. 1001 01:07:52,561 --> 01:07:55,831 - Hudba, žádný koks. Chceš se poflakovat se zkurvenými hlavami od koksu... - Použijte hlavu! 1002 01:07:56,031 --> 01:07:59,126 - Ztiš svůj zasraný hlas. - Chci hudbu. Hudba! 1003 01:08:06,979 --> 01:08:08,881 Hotovo. 1004 01:08:09,081 --> 01:08:11,015 miluji tě. 1005 01:08:16,522 --> 01:08:19,794 Joe Dick , zpěvák, skladatel. 1006 01:08:19,994 --> 01:08:23,198 Joe Dick , zpěvák, skladatel. 1007 01:08:23,398 --> 01:08:26,128 Billy Tallent , kytarista. 1008 01:08:27,035 --> 01:08:29,806 Pipe Feltch... Pipeftter. 1009 01:08:30,006 --> 01:08:31,808 Bubeník. 1010 01:08:32,008 --> 01:08:33,943 Seru na tebe. 1011 01:08:35,278 --> 01:08:37,281 John... John Oxenberger, 1012 01:08:37,481 --> 01:08:41,553 skladatel, baskytarista, doprovodný zpěv. 1013 01:08:50,096 --> 01:08:53,600 Pojďme na zkurvenou Havaj Opijte se na slunci 1014 01:08:53,800 --> 01:08:57,271 Chci ležet na Waikiki Opalte se na mých drdolech 1015 01:08:57,471 --> 01:09:00,309 Utíká před deštěm Tisíce na útěku 1016 01:09:00,509 --> 01:09:03,412 Dělat jako bohatí Míří za zábavou 1017 01:09:03,612 --> 01:09:07,283 Pojďme na zasraný Tahiti Opalte se na pláži 1018 01:09:11,188 --> 01:09:14,124 Utíká před deštěm Tisíce na útěku 1019 01:09:14,324 --> 01:09:17,829 Dělat jako bohatí Míří za zábavou 1020 01:09:18,029 --> 01:09:22,001 - Sýrová pistole. - Sněžná sekera. 1021 01:09:22,201 --> 01:09:25,171 - Life Snow Piknik. - Kostel Worms. 1022 01:09:25,371 --> 01:09:29,776 Kategorie je Falešné kanadské kapely. 1023 01:09:29,976 --> 01:09:32,280 Dobře, rychleji Leonarde Cohene, zemři. 1024 01:09:32,480 --> 01:09:35,383 Psí spřežení po porodu. 1025 01:09:35,583 --> 01:09:37,620 Ty jsi král, Pipe. Joe? 1026 01:09:37,820 --> 01:09:39,754 MacArthur Parka. 1027 01:09:40,856 --> 01:09:43,519 Pojďme na zkurvenou Havaj 1028 01:09:44,627 --> 01:09:47,028 Pojďme na zkurvenou Havaj 1029 01:09:48,532 --> 01:09:51,435 Utíkat před deštěm Tisíce na útěku 1030 01:09:51,635 --> 01:09:55,003 Dělat jako bohatí Míří za zábavou 1031 01:09:56,341 --> 01:09:59,879 Toto je dům kapely, což v podstatě znamená... 1032 01:10:00,079 --> 01:10:04,518 kapely na turné zůstávají tady, protože to je levnější než jejich umístění v hotelech. 1033 01:10:04,718 --> 01:10:08,990 Dostávám volný pokoj a stravu, abych se o to postaral místo a uvařit liché jídlo. 1034 01:10:09,190 --> 01:10:12,695 - Jsem student, takže je to pro mě docela dobrý obchod. - To je skvělé. 1035 01:10:12,895 --> 01:10:15,031 Takže zavolal Mulligan. 1036 01:10:15,231 --> 01:10:19,603 Dostali jsme třetí fakturu, 30 000 lidí. Je to obrovský koncert. 1037 01:10:19,803 --> 01:10:22,873 - Uh, kdy? - Tři týdny. 1038 01:10:23,073 --> 01:10:25,710 Dobře, tak uděláme něco nového. A co Pipe a John? 1039 01:10:25,910 --> 01:10:30,249 Třicet tisíc zasraných lidí. Vytvarujeme je do tvaru. To je 60 000 párů uší. 1040 01:10:30,449 --> 01:10:33,620 Ne, je to 30 000 párů uší, Pane zasraný účetnictví. 1041 01:10:33,820 --> 01:10:36,590 Hej, vy lidi. Podívejte se na to, člověče. 1042 01:10:36,790 --> 01:10:40,027 Hej, zlato. Ahoj zlatíčko. Tohle musíš zkontrolovat, člověče. 1043 01:10:40,227 --> 01:10:43,631 Ne, ne, ne, tohle je moje! Je to bible Johna Oxenbergera. 1044 01:10:43,831 --> 01:10:47,169 - Nemáte pocit soukromí. - Reverend Pipeftter udělá kázání. 1045 01:10:47,369 --> 01:10:49,305 Poslouchej tohle. Slez mi z ramene. 1046 01:10:49,505 --> 01:10:51,975 "J-J-Joe mě informoval... 1047 01:10:52,175 --> 01:10:56,246 že m-můj deník byl považován za hrozbu pro kapelu. 1048 01:10:56,446 --> 01:11:00,552 No kurva na to. Co to sakra? stalo se nám vůbec h-h-?" 1049 01:11:00,752 --> 01:11:03,455 Každopádně si to poslechni. "Celý týden jsme procházeli těmito pohyby, 1050 01:11:03,655 --> 01:11:06,993 jen zadržujeme dech pro případ někdo šeptá tajemství... 1051 01:11:07,193 --> 01:11:09,028 příliš měkké na to, aby to bylo slyšet. 1052 01:11:09,228 --> 01:11:11,465 No, zadržel jsem dech dost dlouho. 1053 01:11:11,665 --> 01:11:14,568 Slyšel jsem tajemství a uvědomil jsem si... 1054 01:11:14,768 --> 01:11:19,741 že jsem na toto turné opravdu přijel protože mohu být upřímný tihle chlapi a nikdo jiný." 1055 01:11:19,941 --> 01:11:22,411 Je toho víc. Počkejte. 1056 01:11:22,611 --> 01:11:25,280 "Vrátil jsem se, protože když jsem doma, Musím si vzít ty prášky." 1057 01:11:25,480 --> 01:11:27,784 Žádný hovno. Ten chlap je blázen. Oh, tady je pilulka. 1058 01:11:27,984 --> 01:11:30,620 Šel bys. „Musím všem lhát. 1059 01:11:30,820 --> 01:11:33,924 Lžu Celine. lžu sama sobě. Lžu všem ostatním. 1060 01:11:34,124 --> 01:11:37,996 Každý den musím vstát a říct to tato lež každý den o tom, že jsem normální. 1061 01:11:38,196 --> 01:11:41,868 A než přišlo shledání, Bál jsem se, že se jednoho dne probudím... 1062 01:11:42,068 --> 01:11:44,070 a věřte té lži po zbytek mého života. 1063 01:11:44,270 --> 01:11:47,608 Zajímá mě, co leží ostatní věří." 1064 01:11:47,808 --> 01:11:50,868 Je to k smíchu nebo co? 1065 01:11:52,212 --> 01:11:54,807 Vy se nesmějete. Sakra. 1066 01:11:58,387 --> 01:12:01,257 W-W-No, tohle s-s- řeší jednu věc. 1067 01:12:01,457 --> 01:12:04,394 Nikdy jsem nevěděl... 1068 01:12:04,594 --> 01:12:07,256 i-i-jestli umíš číst nebo ne. 1069 01:12:09,100 --> 01:12:12,536 Omlouvám se, člověče. Podívej, já jsem... Oh, kurva. 1070 01:12:13,739 --> 01:12:15,541 911. 1071 01:12:15,741 --> 01:12:18,912 Zranil jsi jeho zatracené city. Jsi tak zatraceně hloupý. 1072 01:12:19,112 --> 01:12:21,342 Miloval jsi to. 1073 01:12:22,882 --> 01:12:26,854 - No, bylo to trochu legrační. - Já vím. Žádný hovno, co? 1074 01:12:27,054 --> 01:12:30,158 Dal bys tomu kurva pauzu? Dejte té kameře pokoj. 1075 01:12:30,358 --> 01:12:32,127 Proč se všichni neposerete. 1076 01:12:32,327 --> 01:12:36,466 Ježíši Kriste. Myslím, kdo ty myslíš si, že jsi, Bruce? 1077 01:12:36,666 --> 01:12:38,634 Bruci, kdo si myslíš, že jsi? 1078 01:12:38,834 --> 01:12:43,772 Viděl jsem vaše filmy. Viděl jsi jeho filmy? Co je to? Roadkill a Highway 68. 1079 01:12:45,243 --> 01:12:47,212 Pojď. Dej mi pokoj. 1080 01:12:47,412 --> 01:12:50,416 Chci říct, hej, hej, podívej. Hej, člověče. Podívej, mluvím s tebou. 1081 01:12:50,616 --> 01:12:53,419 Prošli jsme hovnami a prošli jsme peklem a zpět, 1082 01:12:53,619 --> 01:12:56,890 a víme, jaké to je, a ještě jsme přežili. 1083 01:12:57,090 --> 01:12:58,558 Protože jsme zasraná kapela, ne? Jsme zasraná kapela, člověče. 1084 01:12:58,758 --> 01:13:00,827 Protože jsme zasraná kapela, ne? Jsme zasraná kapela, člověče. 1085 01:13:01,027 --> 01:13:03,163 A chceš vědět ještě něco? 1086 01:13:03,363 --> 01:13:06,167 Vsadím se, že tu budeme mnohem déle, než budete. 1087 01:13:06,367 --> 01:13:11,807 A vsadím se o nějaké peníze vaše videa pravděpodobně ano v prodeji na Payless za 99 centů. 1088 01:13:12,007 --> 01:13:13,776 Tady máš, foukej. 1089 01:13:13,976 --> 01:13:16,713 Dáme sem vajíčka? Tohle pivo je tak zatraceně fiat. 1090 01:13:16,913 --> 01:13:19,905 - Je to ze včerejší noci. Včera večer jsem to otevřel. - Je to moč. 1091 01:13:24,588 --> 01:13:27,023 Nasral ses do mého piva? 1092 01:13:35,635 --> 01:13:37,900 Tady to je. 1093 01:13:39,273 --> 01:13:41,867 Johnova... kniha. 1094 01:13:45,980 --> 01:13:48,313 Slova přicházejí a odcházejí, 1095 01:13:52,188 --> 01:13:54,623 ale obrázky nikdy neumírají. 1096 01:14:01,399 --> 01:14:04,003 Víte, je to jako kdy trávíš s tím tolik času, 1097 01:14:04,203 --> 01:14:06,171 je to jako rodina, takže... 1098 01:14:06,371 --> 01:14:08,474 Jako to je... 1099 01:14:08,674 --> 01:14:11,811 H.C.L.F., rodina loga Hard Core. 1100 01:14:12,011 --> 01:14:15,750 Smějeme se podělaně, nebo je tam jen zasrané napětí. 1101 01:14:15,950 --> 01:14:19,621 A zdá se, že to funguje. A takový je skutečný život. 1102 01:14:19,821 --> 01:14:23,558 Je to jako manželství. Vycházíte spolu, a boje jsou brzdou, ale stávají se. 1103 01:14:23,758 --> 01:14:25,561 Je to jako tvůj bratr nebo sestra. 1104 01:14:25,761 --> 01:14:28,631 Máš je rád. Miluješ je. Ale ty jim to nikdy neřekneš. 1105 01:14:28,831 --> 01:14:32,436 Prostě jim to nasereš po zbytek jejich života. Vždy si vyberte jejich špatné stránky. 1106 01:14:32,636 --> 01:14:34,939 - To je vše, co dělají. - Beru si hudbu. 1107 01:14:35,139 --> 01:14:40,212 Beru si perkuse a elektrický zvuk, 1108 01:14:40,412 --> 01:14:43,683 tak jsem na tom podobně matka kapely. 1109 01:14:43,883 --> 01:14:46,420 Určité věci, které padají na místo v různých časech... 1110 01:14:46,620 --> 01:14:50,858 kde, víš, možná to byl John postarat se na chvíli o všechny... 1111 01:14:51,058 --> 01:14:53,390 nebo to možná byla Pipe. 1112 01:14:55,129 --> 01:14:57,399 Někdy je to Joe a pak všechno se to nějak přepíná. 1113 01:14:57,599 --> 01:14:59,968 Pořád někdo padá a další lidé je sbírají. 1114 01:15:00,168 --> 01:15:02,639 -Pomohli jsme mu ven. Jde mu to mnohem lépe. - Kapela je rodina. 1115 01:15:02,839 --> 01:15:05,275 Ten chlap je tolik natlačený, jede do zasraného L.A. 1116 01:15:05,475 --> 01:15:07,341 Svým způsobem. 1117 01:15:08,879 --> 01:15:11,473 Opravte most a bude to perfektní. 1118 01:15:13,285 --> 01:15:15,887 Takže je to pravda? předstírali jste výhodu? 1119 01:15:16,087 --> 01:15:18,725 - O čem to mluvíš? - Můj přítel právě volali z Vancouveru. 1120 01:15:18,925 --> 01:15:21,360 Řekl, že Bucky Haight nebyl nikdy zastřelen. 1121 01:15:21,560 --> 01:15:25,032 - Říká, že spousta lidí je opravdu naštvaná. - Jako kdo? 1122 01:15:25,232 --> 01:15:27,669 Právě jsme viděli Buckyho. Je na invalidním vozíku. 1123 01:15:27,869 --> 01:15:30,371 No, jen říkám, že jsem slyšel, že není. 1124 01:15:30,571 --> 01:15:32,608 Ten chlap nám ukázal svůj pahýl, Victoria. 1125 01:15:32,808 --> 01:15:35,578 Viděl jsi někdy chlapský pahýl? Ten chlap je jako, 1126 01:15:35,778 --> 01:15:38,615 "Pojď, člověče. Chci." abych vám ukázal, jaký to je pocit. 1127 01:15:38,815 --> 01:15:41,443 Dotkněte se toho. Dotkni se mého pahýlu." 1128 01:15:42,919 --> 01:15:45,089 Nechutný! 1129 01:15:45,289 --> 01:15:48,025 Tak mi to neříkej že Bucky Haight nebyl zastřelen. 1130 01:15:48,225 --> 01:15:51,230 Protože jsme tam byli. Dotkli jsme se jeho pahýlu. 1131 01:15:51,430 --> 01:15:53,455 Dobře? 1132 01:15:54,867 --> 01:15:57,859 - Dobře. - Dobře, teď to porazte. 1133 01:16:01,342 --> 01:16:04,506 Ó! To bylo velmi chytré. 1134 01:16:11,053 --> 01:16:13,656 Jdeš po ulici 1135 01:16:13,856 --> 01:16:16,260 Nebo jsi na večírku 1136 01:16:16,460 --> 01:16:18,829 Nebo jsi sám a pak 1137 01:16:19,029 --> 01:16:21,566 Najednou kopeš 1138 01:16:21,766 --> 01:16:24,469 Díváš se někomu do očí 1139 01:16:24,669 --> 01:16:27,439 Najednou si uvědomíte 1140 01:16:27,639 --> 01:16:32,145 Že by to mohlo být začátek něčeho velkého 1141 01:16:32,345 --> 01:16:34,881 Obědváš v Jednadvaceti 1142 01:16:38,652 --> 01:16:41,824 S tím byli Hard Cores "Kdo si sakra myslíš, že jsi?" 1143 01:16:42,024 --> 01:16:46,062 A žijeme ve studiu s námi dnes hlavní kytarista Billy Tallent. 1144 01:16:46,262 --> 01:16:48,498 Billy, vítej na "Deadmenton." 1145 01:16:48,698 --> 01:16:53,470 Kanadské hlavní město uctívání rokenrolu. 1146 01:16:53,670 --> 01:16:56,708 Terry, jsem rád, že jsem tady. 1147 01:16:56,908 --> 01:16:59,644 Dobře, dobře, dobře. 1148 01:16:59,844 --> 01:17:03,082 Dali jsme Hard Cores zase dohromady. Teď končíš turné. 1149 01:17:03,282 --> 01:17:05,685 Včera večer tady v Edmontonu. Musíš se cítit skvěle. 1150 01:17:05,885 --> 01:17:08,322 Jo, měli jsme pár dobrých koncertů, pár divokých nocí. 1151 01:17:08,522 --> 01:17:13,127 Jsem rád, že si nás lidé pamatují, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 1152 01:17:13,327 --> 01:17:16,464 V pořádku. No, pojďme si promluvit koncert v Torontu se blíží. 1153 01:17:16,664 --> 01:17:20,169 Velká věc. Hledáte nějakých 30 000 - zvláštní lidí. To zní opravdu vzrušující. 1154 01:17:20,369 --> 01:17:24,174 Všiml jsem si, že máš malý filmový štáb tu dnes s vámi. Děje se spousta věcí. 1155 01:17:24,374 --> 01:17:28,679 Existuje video nebo možná... chystá se další turné? 1156 01:17:28,879 --> 01:17:32,683 Nebo něco na těch linkách? Víš, co budeme dělat? Ořízneme na... 1157 01:17:32,883 --> 01:17:34,686 Zkrátíme tu malou písničku. 1158 01:17:34,886 --> 01:17:37,522 "Ten Buck Fuck" od Hard Core Logo. 1159 01:17:37,722 --> 01:17:41,127 Děkuju. To přišlo právě před pěti minutami. 1160 01:17:41,327 --> 01:17:43,563 - Billy, byl jsi drž se mě, člověče. - Ne, nemám. 1161 01:17:43,763 --> 01:17:46,567 Přišlo to před pěti minutami. já ne řekl Joe. Nikomu jsem to neřekl. 1162 01:17:46,767 --> 01:17:49,104 Hraješ si s Jenifurem. Hraješ si s Jenifurem! 1163 01:17:49,304 --> 01:17:53,008 To je jako velký čas, člověče. To je jako velký čas! To je skvělé. 1164 01:17:53,208 --> 01:17:56,379 Uděláme živý on-air rozhovor. O tom si teď povíme. 1165 01:17:56,579 --> 01:18:00,250 To bude jako skvělý druh věci. Tohle bude úplně v pohodě. 1166 01:18:00,450 --> 01:18:03,220 Ne, nic ve vzduchu. Nechci, abys to někomu říkal. 1167 01:18:03,420 --> 01:18:07,759 co tím myslíš? Ty mě nechceš mluvit o tom do éteru? 1168 01:18:07,959 --> 01:18:10,120 Ne. Počkej. 1169 01:18:12,464 --> 01:18:15,368 - To jsi neslyšela, že? - Jsme v pohodě. 1170 01:18:15,568 --> 01:18:17,370 - Jsi v pohodě? - Ano. 1171 01:18:17,570 --> 01:18:19,706 - Dobře. - Jsme v pohodě, chlapče Billy. 1172 01:18:19,906 --> 01:18:22,043 Jen počkej. Ukážeme vám, jak jsme cool. 1173 01:18:22,243 --> 01:18:24,211 - Kolik času? - Asi 40 sekund. 1174 01:18:24,411 --> 01:18:27,115 Podívej, budu muset vystřihnout protože nemám co říct. 1175 01:18:27,315 --> 01:18:29,651 - Nemůžu s tebou o ničem z toho mluvit. - Co tím myslíš? 1176 01:18:29,851 --> 01:18:31,654 - Musíš jít? - Ano. 1177 01:18:31,854 --> 01:18:34,624 - Uvidíme se na koncertě dnes večer, jo? -No jo... 1178 01:18:34,824 --> 01:18:37,494 - Jste na seznamu. - Dobře. Velký. 1179 01:18:37,694 --> 01:18:40,331 - Hej, můžu ještě dostat to plus jedna... - Ne! 1180 01:18:40,531 --> 01:18:43,134 Vaši přátelé jsou pitomci, Terry. 1181 01:18:43,334 --> 01:18:47,640 - Dělám si legraci. - Dobře, chlape. Ty a já, Billy. 1182 01:18:47,840 --> 01:18:51,210 Existuje deset pravidel Skvělý rokenrolový podvod. 1183 01:18:51,410 --> 01:18:55,649 Stanovíte si jméno, v našem případě opět. 1184 01:18:55,849 --> 01:18:58,186 Stáváte se světovými největší turistická atrakce. 1185 01:18:58,386 --> 01:19:04,159 Sakra dostanete tolik peníze od nahrávací společnosti jak ty... mmm... možná můžeš. 1186 01:19:04,359 --> 01:19:09,299 Najdete kytaristu to je oddané, čestné, důvěryhodné. 1187 01:19:09,499 --> 01:19:12,161 Jaký byl ten zasraný rozhovor, Williame? 1188 01:19:15,639 --> 01:19:17,800 Jaký byl rozhovor, Williame? 1189 01:19:19,444 --> 01:19:22,481 Ty, uh... 1190 01:19:22,681 --> 01:19:26,352 Takže ty a Billy děláte také nové album? 1191 01:19:26,552 --> 01:19:29,852 Proč se ptáš, Bruci? Chcete natočit naše video? 1192 01:19:31,258 --> 01:19:33,560 No vlastně, Jen jsem se tě chtěl zeptat... 1193 01:19:33,760 --> 01:19:35,563 jak se cítíte Billy opouští kapelu. 1194 01:19:35,763 --> 01:19:37,632 O čem to sakra mluvíš? 1195 01:19:37,832 --> 01:19:43,430 Jak se cítíte Billy opouští Hard Core Logo? 1196 01:19:51,382 --> 01:19:54,318 Rock and roll je tlustý a ošklivý 1197 01:19:54,518 --> 01:19:56,455 Rock and roll je tlustý a ošklivý 1198 01:19:56,655 --> 01:19:58,857 Rock and roll je tlustý a ošklivý 1199 01:19:59,057 --> 01:20:00,794 Rock and roll je tlustý a ošklivý 1200 01:20:00,994 --> 01:20:03,496 Vezměte mě z tohoto mrazivého období 1201 01:20:03,696 --> 01:20:05,733 Pošlete mě dolů na dovolenou 1202 01:20:05,933 --> 01:20:08,903 Strávím nějaký čas dole v Kostarice 1203 01:20:09,103 --> 01:20:11,006 Nemůžu se dočkat, až budu pryč 1204 01:20:11,206 --> 01:20:13,308 Permeát 1205 01:20:13,508 --> 01:20:16,112 Dokud jsi tady 1206 01:20:16,312 --> 01:20:18,281 Permeát 1207 01:20:18,481 --> 01:20:21,885 Protože si myslím, že odcházím 1208 01:20:22,085 --> 01:20:25,956 Byla na mě tak hodná Je tam vždy každý den 1209 01:20:26,156 --> 01:20:31,060 Chovala se ke mně tak dobře Je tam vždy každý den 1210 01:20:54,324 --> 01:20:57,193 Kdo si sakra myslíš, že jsi 1211 01:20:57,393 --> 01:21:00,297 Říkej své ženě zasraná svině 1212 01:21:00,497 --> 01:21:02,299 Kdo si sakra myslíš, že jsi 1213 01:21:02,499 --> 01:21:04,402 Sledujte, jak odchází protože nenávidí tvoje vnitřnosti 1214 01:21:04,602 --> 01:21:06,571 Kdo si sakra myslíš, že jsi 1215 01:21:06,771 --> 01:21:08,875 Děkuji moc, moc, moc 1216 01:21:09,075 --> 01:21:11,444 Kdo si sakra myslíš, že jsi 1217 01:21:11,644 --> 01:21:14,281 Jo, ale co naděláš, člověče? 1218 01:21:14,481 --> 01:21:16,850 Necháte se zmlátit a... 1219 01:21:17,050 --> 01:21:19,287 tvé srdce je rozbité a budeš zklamán... 1220 01:21:19,487 --> 01:21:23,753 osobou nebo místem nebo něco, čemu jste věřili. 1221 01:21:24,827 --> 01:21:26,852 Nebo se pustíte do boje... 1222 01:21:28,230 --> 01:21:30,834 dokud se nenajde to, co je ztraceno. 1223 01:21:31,034 --> 01:21:32,968 Jo! 1224 01:21:34,839 --> 01:21:37,141 A budete sraženi a dostaneš výprask 1225 01:21:37,341 --> 01:21:39,878 A sáhneš po kulce 1226 01:21:40,078 --> 01:21:43,682 A ty počkáš a kolem dokola 1227 01:21:43,882 --> 01:21:47,453 Ať je to cokoliv, člověče to tě zarazilo 1228 01:21:47,653 --> 01:21:49,889 Abych se dostal dovnitř 1229 01:21:50,089 --> 01:21:53,327 Dopadnout na zem 1230 01:21:53,527 --> 01:21:57,732 No, nebude klid Žádný boj nebude 1231 01:21:57,932 --> 01:22:03,030 - Protože dnes v noci někdo zemře - Ahoj! Hej! 1232 01:22:04,306 --> 01:22:07,711 Nemá smysl běhat 1233 01:22:07,911 --> 01:22:10,881 - Když někdo bude - Ahoj! Hej! 1234 01:22:11,081 --> 01:22:13,016 Zemřít dnes večer 1235 01:22:22,629 --> 01:22:24,563 Oooh! 1236 01:22:25,799 --> 01:22:28,202 Tohle byl velmi zvláštní večer. 1237 01:22:28,402 --> 01:22:33,175 Nejen to je konec našeho velmi úspěšného shledání turné, 1238 01:22:33,375 --> 01:22:37,106 to je taky konec o zkurveném životě Billyho Tallenta. 1239 01:22:40,316 --> 01:22:44,421 Kůže se mi strhávaly z dlaní. 1240 01:22:44,621 --> 01:22:48,126 Byl jsem suchý, ale teď jsem mokrý. 1241 01:22:48,326 --> 01:22:52,330 Teď jsem všude. 1242 01:22:52,530 --> 01:22:54,600 Mříže z okna. 1243 01:22:54,800 --> 01:22:57,291 Už žádná hudba. Už žádné... 1244 01:23:00,240 --> 01:23:03,778 Pryč s jejich... Pryč s jejich hlavami. 1245 01:23:03,978 --> 01:23:06,814 Hoďte je lvům. Nakrmte je mrtvým. 1246 01:23:07,014 --> 01:23:09,451 Spalte je na hranici. 1247 01:23:09,651 --> 01:23:12,121 Kůl do srdce. 1248 01:23:12,321 --> 01:23:15,358 Nemrtví kurva na skalním podloží. 1249 01:23:15,558 --> 01:23:18,628 Ze zlých kovbojských úst... 1250 01:23:18,828 --> 01:23:21,699 ukousl hlavu ze zit. 1251 01:23:21,899 --> 01:23:25,637 Humří muž zachraňuje rokenrol, rokenrol. 1252 01:23:25,837 --> 01:23:31,110 Dal svůj vlastní život duši. 1253 01:23:31,310 --> 01:23:34,047 Žádná kontrola. 1254 01:23:34,247 --> 01:23:36,182 Žádná kontrola. 1255 01:23:38,218 --> 01:23:40,186 Žádná kontrola. 1256 01:23:41,422 --> 01:23:43,356 Žádná kontrola. 1257 01:23:46,128 --> 01:23:49,398 A nakonec je to láska. 1258 01:23:49,598 --> 01:23:51,768 A nakonec je to láska. 1259 01:23:51,968 --> 01:23:55,205 A nakonec je to láska. 1260 01:23:55,405 --> 01:23:59,711 A nakonec je to láska. 1261 01:23:59,911 --> 01:24:02,815 A nakonec je to láska. 1262 01:24:03,015 --> 01:24:06,318 A nakonec je to láska. 1263 01:24:06,518 --> 01:24:09,255 A nakonec je to láska. 1264 01:24:09,455 --> 01:24:12,727 A nakonec je to láska. 1265 01:24:12,927 --> 01:24:16,230 A nakonec je to láska. 1266 01:24:16,430 --> 01:24:19,267 A nakonec je to láska. 1267 01:24:19,467 --> 01:24:22,739 A nakonec je to láska. 1268 01:24:22,939 --> 01:24:26,442 A nakonec je to láska. 1269 01:24:26,642 --> 01:24:29,380 A nakonec je to láska. 1270 01:24:29,580 --> 01:24:33,718 A nakonec je to láska. 1271 01:24:33,918 --> 01:24:36,121 A nakonec je to láska. 1272 01:24:36,321 --> 01:24:39,058 A na závěr... 1273 01:24:39,258 --> 01:24:41,852 děkuji mnohokrát, Edmonton. Dobrou noc. 1274 01:25:37,427 --> 01:25:39,952 Jsme dobří. 1275 01:25:42,066 --> 01:25:44,000 Jsme kamarádi. 1276 01:25:45,302 --> 01:25:47,897 - Konec prohlídky. - Konec prohlídky. 1277 01:25:49,207 --> 01:25:51,801 Měli jste se dobře? 1278 01:25:54,580 --> 01:25:56,616 Jo. 1279 01:25:56,816 --> 01:25:59,615 Máš všechno, co jsi potřeboval, že? 1280 01:26:00,821 --> 01:26:03,757 Ještě jeden výstřel. Myslel jsem, že je to vynikající. 1281 01:26:10,766 --> 01:26:13,759 Co je to? Ještě jeden výstřel a zdravím? 1282 01:26:20,278 --> 01:26:22,847 Ježíš! Ježíši! Bylo to skutečné? 1283 01:26:23,047 --> 01:26:26,552 - Kriste! - Zavolejte někdo sanitku! 1284 01:26:26,752 --> 01:26:29,017 Zavolejte někdo sanitku! 1285 01:28:22,723 --> 01:28:25,693 No, byli jsme do Londýna a byli jsme v L.A. 1286 01:28:25,893 --> 01:28:28,162 Španělsko, Nový Zéland a U.S.A. 1287 01:28:28,362 --> 01:28:30,533 Evropa, Japonsko a Pago Pago 1288 01:28:30,733 --> 01:28:33,235 Kanada, Siam, země Oz a Kamoto 1289 01:28:33,435 --> 01:28:35,705 Všechny děti pocházejí z míle daleko 1290 01:28:35,905 --> 01:28:38,375 Párty začíná když slunce zapadne 1291 01:28:38,575 --> 01:28:42,079 A Holiday Inn's jediný domov, který znám 1292 01:28:42,279 --> 01:28:45,817 Já vím, já vím, já vím 1293 01:28:46,017 --> 01:28:51,190 Rock and roll je život protože máme sílu, zlato 1294 01:28:51,390 --> 01:28:56,263 Plavba po dálnici rychlostí 500 mil za hodinu, zlato 1295 01:28:56,463 --> 01:28:59,099 Máme turistický autobus se vstřikováním paliva Páni, to fakt letí 1296 01:28:59,299 --> 01:29:01,703 S videokazetou uvnitř 1297 01:29:01,903 --> 01:29:04,306 Pojďme rock and roll Všichni, pojďte 1298 01:29:04,506 --> 01:29:07,908 Pojďme rock and roll Všichni, pojďte 1299 01:29:09,745 --> 01:29:12,082 Cestování, turné není nikdy nudné 1300 01:29:12,282 --> 01:29:14,585 Cestování, turné není nikdy nudné 1301 01:29:14,785 --> 01:29:17,355 Cestování, turné není nikdy nudné 1302 01:29:17,555 --> 01:29:19,824 Turné, turné Oh, zlato 1303 01:29:20,024 --> 01:29:22,361 Touring 1304 01:29:22,561 --> 01:29:25,164 Zvláště s vaší oblíbenou dívkou 1305 01:29:25,364 --> 01:29:28,335 Turné, turné po celém světě 1306 01:29:32,640 --> 01:29:35,042 No, byli jsme kolem tento velký velký svět 1307 01:29:35,242 --> 01:29:37,746 A potkali jsme všechny druhy chlapů a dívek 1308 01:29:37,946 --> 01:29:40,349 Z ostrovů Kamoto na pláž Rockaway 1309 01:29:40,549 --> 01:29:43,052 Ne, není těžké to daleko dosáhnout 1310 01:29:43,252 --> 01:29:45,655 Americké dívky mě knokautují, víš 1311 01:29:45,855 --> 01:29:48,359 Rychlá auta, studené pivo a rock and roll 1312 01:29:48,559 --> 01:29:51,929 Amerika je jediný domov, který znám 1313 01:29:52,129 --> 01:29:55,934 Já vím, já vím, já vím 1314 01:29:56,134 --> 01:29:58,504 Jdeme, jdeme pojďme, pojďme 1315 01:29:58,704 --> 01:30:01,173 Pět set mil do Mexika 1316 01:30:01,373 --> 01:30:03,677 Jdeme, jdeme pojďme, pojďme 1317 01:30:03,877 --> 01:30:06,346 Dvě stě mil do Tokia 1318 01:30:06,546 --> 01:30:08,850 Pojďme, pojďme 1319 01:30:09,050 --> 01:30:15,758 Pojďme, pojďme 1320 01:30:15,958 --> 01:30:18,060 Jeď, řiď, řiď noc pryč 1321 01:30:18,260 --> 01:30:20,830 Přímo skrz do zlomu dne 1322 01:30:21,030 --> 01:30:23,299 Jeď, řiď, řiď noc pryč 1323 01:30:23,499 --> 01:30:26,103 No, máš to v krvi máš to v krvi 1324 01:30:26,303 --> 01:30:28,606 Cestování, turné není nikdy nudné 1325 01:30:28,806 --> 01:30:31,076 Cestování, turné není nikdy nudné 1326 01:30:31,276 --> 01:30:33,779 Cestování, turné není nikdy nudné 1327 01:30:33,979 --> 01:30:36,349 Turné, turné Oh, zlato 1328 01:30:36,549 --> 01:30:38,818 Touring 1329 01:30:39,018 --> 01:30:41,455 Zvláště s teď tvoje oblíbená dívka 1330 01:30:41,655 --> 01:30:44,024 Turné, turné všude kolem, jo 1331 01:30:44,224 --> 01:30:46,795 Turné, turné po celém světě 1332 01:30:46,995 --> 01:30:49,264 Turné, turné všude kolem, jo 1333 01:30:49,464 --> 01:30:56,064 Turné, turné po celém světě